Traduzione del testo della canzone Пасмурное лето - Павел Кашин

Пасмурное лето (originale)

Где наше пасмурное лето стекало в темную весну,
И мы садились на ракеты: без ответа и без света;
И летели на Луну.
И мы садились на ракеты: без ответа и без света;
И летели на Луну.
И мы смотрели и молчали;
И как-то лунною зимой,
Два астронавта вдруг причалили,
И не попивши чаю, вдруг отчалили домой.
Два астронавта вдруг причалили,
И не попивши чаю, вдруг отчалили домой.
Припев:
Лунная война не терпит суеты.
С нашей высоты
Видна вся правда, как и вся планета!
Не моя вина, что ось добра так хочет света.
Мы ж охраняем наше лето.
Наше пасмурное лето.
Наше лето.
Наше пасмурное лето.
Мы понемногу забываем Земные запахи весны,
И мы немного умираем, каждый раз,
Когда не знаем, для чего мы здесь нужны.
И мы немного умираем, каждый раз,
Когда не знаем, для чего мы здесь нужны.
У нас ни табака ни света, но мы смиряем нашу злость.
Моя любимая страна, мы здесь: без пороха и сна —
Следим, что б горе не стряслось.
Моя любимая Планета — спи спокойно, спи спокойно;
Я держу тебя за ось.
Припев:
Лунная война не терпит суеты.
С нашей высоты
Видна вся правда, как и вся планета!
Не моя вина, что ось добра так хочет света.
Мы ж охраняем наше лето.
Наше пасмурное лето.
Наше лето.
Наше пасмурное лето.
Охраняем наше лето.
Наше пасмурное лето.
Охраняем наше лето.
Наше пасмурное лето.
Охраняем наше лето.
Наше пасмурное лето.

(traduzione)

Dove la nostra estate nuvolosa sfociava in una primavera oscura,
E siamo atterrati sui razzi: senza risposta e senza luce;
E sono volati sulla luna.
E siamo atterrati sui razzi: senza risposta e senza luce;
E sono volati sulla luna.
E noi guardavamo e tacevamo;
E in qualche modo in un inverno illuminato dalla luna,
All'improvviso sono atterrati due astronauti,
E senza bere il tè, salparono improvvisamente per tornare a casa.
All'improvviso sono atterrati due astronauti,
E senza bere il tè, salparono improvvisamente per tornare a casa.
Coro:
Lunar War non tollera il clamore.
Dalla nostra altezza
Tutta la verità è visibile, come l'intero pianeta!
Non è colpa mia se l'asse del bene vuole così tanto luce.
Proteggiamo la nostra estate.
La nostra estate nuvolosa.
La nostra estate.
La nostra estate nuvolosa.
A poco a poco dimentichiamo gli odori terreni della primavera,
E moriamo un po' ogni volta
Quando non sappiamo perché siamo necessari qui.
E moriamo un po' ogni volta
Quando non sappiamo perché siamo necessari qui.
Non abbiamo né tabacco né luce, ma umiliamo la nostra rabbia.
Mio amato paese, siamo qui: senza polvere da sparo e senza sonno -
Ci assicuriamo che il dolore non colpisca.
Mio amato pianeta, dormi bene, dormi bene;
Ti tengo per l'asse.
Coro:
Lunar War non tollera il clamore.
Dalla nostra altezza
Tutta la verità è visibile, come l'intero pianeta!
Non è colpa mia se l'asse del bene vuole così tanto luce.
Proteggiamo la nostra estate.
La nostra estate nuvolosa.
La nostra estate.
La nostra estate nuvolosa.
Proteggiamo la nostra estate.
La nostra estate nuvolosa.
Proteggiamo la nostra estate.
La nostra estate nuvolosa.
Proteggiamo la nostra estate.
La nostra estate nuvolosa.