Testi di Барышня - Павел Кашин

Барышня (originale)

Солнце и плечи, ветер и волосы;
Время устало делиться на полосы —
Жизнь в обещании вечной весны.
Я сочиняю Вам стихотворение,
Я начиняю его озарением —
Барышня!
Барышня!
Вы безвозвратно пьяны!
Дайте мне руку, нынче не просто
Ходить на мысочках по чистому воздуху
В метре от прокажённой земли.
Я обеспечу вам ваше парение
Тайными клятвами и уверениями —
Солнце и ветер в бокале сухого «Шабли».
Солнце и запахи белой акации,
В мае так сложно не впасть в левитацию —
Жизнь в ощущении лёгкой вины.
Свет всепрощения, миг восхищения,
В нём и скрывается суть обольщения,
Барышня!
Барышня!
Вы несказанно бледны!
Бледная мимика с скомканной грацией,
Я обретаю удел в декорации —
Жизнь с ощущением лёгкой беды.
Барышня милая, ваши сомнения —
Лишь составляющая уравнения
«Жизнь под лучами счастливой звезды».

(traduzione)

Sole e spalle, vento e capelli;
Il tempo è stanco di essere diviso in strisce -
La vita nella promessa dell'eterna primavera.
Compongo una poesia per te,
Lo riempio di intuizione -
Signorina!
Signorina!
Sei irrevocabilmente ubriaco!
Dammi la mano, ora non è facile
Cammina in punta di piedi con aria pulita
A un metro dalla terra lebbrosa.
Ti fornirò la tua impennata
Voti e assicurazioni segrete -
Sole e vento in un bicchiere di Chablis secco.
Sole e odori di acacia bianca,
A maggio è così difficile non cadere in levitazione -
La vita in un leggero senso di colpa.
La luce del perdono, un momento di ammirazione,
Nasconde l'essenza della seduzione,
Signorina!
Signorina!
Sei indicibilmente pallido!
Espressioni facciali pallide con grazia stropicciata,
Trovo la mia parte nel paesaggio -
La vita con un sentimento di leggera sventura.
Cara signorina, i tuoi dubbi -
Solo una parte dell'equazione
"La vita sotto i raggi di una stella fortunata."