Traduzione del testo della canzone Чудесная страна - Павел Кашин

Чудесная страна (originale)

Мы вышли в океан за сутки до рассвета.
Какой меридиан, которая планета?
Лагуны и форты, заметки на манжетах,
Не зная широты, мы знали лишь, что где-то…
Припев:
Что где-то между радостью и болью;
Что где-то меж реальности и сна;
И где-то меж фатальности и воли
Находится чудесная страна.
-
Где жители не знают о разлуке;
Где жителям неведома печаль;
Где музыка не делится на звуки,
Где времени и нету, и не жаль.
И точка задана, забудь о возвращении.
И только тишина — источник освещения.
И зная о морях, по книгам и макетам —
Всю жизнь на якорях, мы верили, что где-то…
Припев:
Что где-то между радостью и болью;
Что где-то меж реальности и сна;
И где-то меж фатальности и воли
Находится чудесная страна.
-
Где жители не знают о разлуке;
Где жителям неведома печаль;
Где музыка не делится на звуки,
Где времени и нету, и не жаль.

Чудесная страна (traduzione)

Siamo andati in mare un giorno prima dell'alba.
Quale meridiano, quale pianeta?
Lagune e forti, note di polsino
Non conoscendo la latitudine, sapevamo solo che da qualche parte...
Coro:
Da qualche parte tra gioia e dolore;
Cosa c'è da qualche parte tra la realtà e il sogno;
E da qualche parte tra fatalità e volontà
C'è un paese meraviglioso.
-
Dove i residenti non conoscono la separazione;
Dove gli abitanti non conoscono la tristezza;
Dove la musica non è divisa in suoni,
Dove non c'è tempo e senza rimpianti.
E il punto è fissato, dimentica il ritorno.
E solo il silenzio è una fonte di illuminazione.
E conoscere i mari, dai libri e dai layout -
Ancorati per tutta la vita, credevamo che da qualche parte...
Coro:
Da qualche parte tra gioia e dolore;
Cosa c'è da qualche parte tra la realtà e il sogno;
E da qualche parte tra fatalità e volontà
C'è un paese meraviglioso.
-
Dove i residenti non conoscono la separazione;
Dove gli abitanti non conoscono la tristezza;
Dove la musica non è divisa in suoni,
Dove non c'è tempo e senza rimpianti.