Testi di Эра любви - Павел Кашин

Эра любви (originale)

Мне снилось, что ангел смертельно больной
Сказал мне, что эра любви закончится вместе со мной.
Что магия денег лишает нас сна,
И люди сходят с ума, как мухи от вида говна.
Что наши герои на закорках войны
Въезжают в квартиры своих сыновей, и чувство вины —
Их гонит кортежами, как диких зверей,
Отмокнуть в борделях, в объятьях внебрачных своих дочерей.
Что честные женщины в масштабах страны
Сошлись в молчаливом согласии с *лядями, просто *ляди честны.
Что зарево зависти продолжает гореть
И единственный способ понравится всем — это, *лядь, умереть.
Мне снилось, что ангел смертельно больной
Сказал мне: «Ты ранен, мой самурай, следуй за мной.
Я дам тебе силы сверхновой звезды;
Но, милый, не трать их на ладан и миру Богини *изды.
Всю водку не выжрать — займи себе рот.
Как трезвый — ты чистый, *лядь, Фицджеральд, а как пьяный — ты скот.
Ты видишь те орды орущих людей
Под блатные аккорды как злые матросы в холодной воде.
И злобные клоуны в костюмах свиней
Ведут без конца бесконечное шоу, но нам не смешней.
Возьми свою музыку, езжай по стране —
И может быть меньше хотя б одним лузером сгинет в говне.»
Мне снилось, что ангел смертельно больной
Сказал мне, что эра любви закончится вместе со мной.

(traduzione)

Ho sognato che l'angelo era malato terminale
Mi ha detto che l'era dell'amore sarebbe finita con me.
Che la magia del denaro ci priva del sonno
E le persone impazziscono come mosche alla vista della merda.
Che i nostri eroi sono sul retro della guerra
Si trasferiscono negli appartamenti dei loro figli e il senso di colpa -
Sono guidati da cortei come animali selvatici,
Immergiti nei bordelli, tra le braccia delle tue figlie illegittime.
Quelle donne oneste a livello nazionale
Abbiamo concordato in tacito accordo con * le persone, solo * le persone sono oneste.
Che il bagliore dell'invidia continui a bruciare
E l'unico modo per accontentare tutti è morire, cazzo.
Ho sognato che l'angelo era malato terminale
Mi ha detto: “Sei ferito, samurai mio, seguimi.
Ti darò i poteri di una supernova;
Ma, caro, non sprecarli in incenso e nel mondo della Dea dell'editoria.
Non bere tutta la vodka: tieni la bocca occupata.
Come sei sobrio, pulito, cazzo, Fitzgerald, ma ubriaco sei una bestia.
Vedi quelle orde di persone urlanti
Alle corde dei ladri come marinai malvagi in acqua fredda.
E pagliacci malvagi in costume da maiale
Conducono uno spettacolo senza fine, ma non siamo più divertenti.
Prendi la tua musica, guida attraverso il paese
E forse meno di un perdente perirà nella merda.
Ho sognato che l'angelo era malato terminale
Mi ha detto che l'era dell'amore sarebbe finita con me.