Testi di Московская Одиссея - Павел Кашин

Московская Одиссея (originale)

Я появлюсь с огромным луком
И в бескозырке моряка.
Я затуманю твою скуку
Одной бутылкой коньяка.
И будет взгляд твой с поволокой,
И будет виски при свечах.
И я увижу Пенелопу
В твоих простых очах.
Ты поведёшь меня чёрными тропами
По бесконечным ущельям Москвы,
И по пещерам с цепными циклопами.
И от натуги моей тетивы
По всем дорогам завоют сирены,
И мы им всем раздадим по рублю.
И я скажу: «Дорогая Елена,
Я так тебя беззаветно люблю.»
И в тишине моей квартиры,
Расплывшись тенью по стене,
Ты под спиртное ассорти
Расскажешь правду обо мне.
И будет радость плыть по лицам,
И будут слёзы вгорячах.
И я узрю мою Калипсо
В твоих простых речах.
Ты поведёшь меня чёрными тропами
По бесконечным ущельям Москвы,
И по пещерам с цепными циклопами.
И от натуги моей тетивы
По всем дорогам завоют сирены,
И мы им всем раздадим по рублю.
И я скажу: «Дорогая Елена,
Я так тебя беззаветно люблю.»

(traduzione)

Apparirò con un enorme inchino
E con un berretto senza visiera da marinaio.
Offirò la tua noia
Una bottiglia di cognac.
E il tuo sguardo sarà con un velo,
E ci sarà il whisky a lume di candela.
E vedrò Penelope
Nei tuoi occhi semplici.
Mi guiderai lungo sentieri neri
Attraverso le infinite gole di Mosca,
E attraverso grotte con ciclopi incatenati.
E dallo sforzo della mia corda dell'arco
Le sirene ululeranno su tutte le strade,
E daremo a tutti loro un rublo.
E io dirò: “Cara Elena,
Ti amo così incondizionatamente."
E nel silenzio del mio appartamento,
Diffondere l'ombra sul muro,
Sei sotto assortimento di alcolici
Dì la verità su di me.
E ci sarà gioia a fluttuare sui volti,
E ci saranno lacrime calde.
E vedrò il mio Calipso
Nelle tue semplici parole.
Mi guiderai lungo sentieri neri
Attraverso le infinite gole di Mosca,
E attraverso grotte con ciclopi incatenati.
E dallo sforzo della mia corda dell'arco
Le sirene ululeranno su tutte le strade,
E daremo a tutti loro un rublo.
E io dirò: “Cara Elena,
Ti amo così incondizionatamente."