Traduzione del testo della canzone Музыка - Павел Кашин

Музыка (originale)

Аптека, фонарь, Маяковский, Карузо —
За каждым предметом скрывается музыка;
И в каждом объекте сидит фотография,
И в каждом движении — хореография.
Ты упираешься взглядом в возможное,
А за твоею спиной осторожно крадется
Чьей-то струною задетое —
Всё неземное, всё невоспетое.
Припев:
Милая музыка в ветошь одетая,
Ходит как призрак по краю рассвета.
Я выйду на берег походкой Карузо —
Так, здравствуйте — милая, милая музыка!
И всюду охотники бродят ночами.
Они закоптили все небо свечами;
Они затоптали мне все мироздание;
Музыка ходит одна на свидание.
Я разрисую внутри сновидения;
Я притаюсь и дождусь совпадения;
Я пробужусь от намека касания,
Тихая музыка ждёт написания.
А где-то, фонарь, Маяковский, Карузо —
За каждым предметом скрывается музыка;
И в каждом объекте сидит фотография,
И в каждом движении — хореография.

Музыка (traduzione)

Farmacia, lanterna, Mayakovsky, Caruso -
La musica è nascosta dietro ogni oggetto;
E in ogni oggetto c'è una fotografia,
E in ogni movimento c'è una coreografia.
Posi gli occhi sul possibile,
E alle tue spalle si intrufola con cautela
La corda di qualcuno ha toccato -
Tutto ultraterreno, tutto non celebrato.
Coro:
Dolce musica vestita di stracci,
Cammina come un fantasma sull'orlo dell'alba.
Scenderò a terra con l'andatura di Caruso -
Quindi, ciao - dolce, dolce musica!
E i cacciatori vagano ovunque di notte.
Fumarono tutto il cielo con le candele;
Hanno calpestato l'intero universo per me;
La musica va da sola ad un appuntamento.
dipingerò dentro il sogno;
Mi nascondo e aspetto una partita;
Mi sveglierò da un accenno di tocco,
La musica tranquilla aspetta di essere scritta.
E da qualche parte, Lanterna, Mayakovsky, Caruso...
La musica è nascosta dietro ogni oggetto;
E in ogni oggetto c'è una fotografia,
E in ogni movimento c'è una coreografia.