Testi di Сердце в истощении - Павел Кашин

Сердце в истощении (originale)

Где-то взгляд померк в смущении;
Где-то пыл души угас, —
Чьё-то сердце в истощении
Тихо плачет среди нас.
У любви так твёрды руки.
У любви так точен глаз —
Сердце годное для муки
Сразу видит среди нас.
Все ненужные сомненья
Облетят, как лепестки.
Служит сердце в истощении
Полигоном для тоски.
У любви, как и у песен —
Век не долог.
Ну, да всё-ж,
Кто сказал, что будет весел
Век, в котором ты живёшь?

(traduzione)

Da qualche parte lo sguardo svanì per l'imbarazzo;
Da qualche parte l'ardore dell'anima si spense, -
Il cuore di qualcuno è esausto
Piangendo silenziosamente tra noi.
L'amore ha mani così ferme.
L'amore ha un occhio così preciso -
Un cuore pronto al tormento
Egli vede subito in mezzo a noi.
Tutti dubbi inutili
Volano come petali.
Serve il cuore sfinito
Una discarica per il desiderio.
Innamorato, come nelle canzoni -
L'età non è lunga.
Ebbene sì, comunque
Chi ha detto che sarebbe stato divertente
L'età in cui vivi?