Traduzione del testo della canzone Аристократы - Павел Кашин

Аристократы (originale)

Оказалось, за час до рассвета
И примерно за час до разлуки
Мы с тобой, два весёлых поэта,
Умирающие от скуки,
Мы вдыхали в ночи ароматы,
Обсуждая бордосские вина,
Словно два французских аристократа
В очереди на гильотину.
Припев:
Сумасшедшая любовь запутала сердца
Таких, как мы с тобой, плюющих без конца на ветер.
Сумасшедшая любовь запутала умы
Таких людей, как мы, потерянных в себе навеки.
Наши души в глубоких шрамах
Смотрят в мир из огромной пушки.
В них тепла осталось на пару граммов
Больше, чем у часовой кукушки.
И хрустят под ногами кости,
А нам пофигу — мы ведь в танках.
Даже бриллианты почернеют от злости,
Если их хранить в банках.
Припев:
Сумасшедшая любовь запутала сердца
Таких, как мы с тобой, плюющих без конца на ветер.
Сумасшедшая любовь запутала умы
Таких людей, как мы, потерянных в себе навеки.

Аристократы (traduzione)

Si è scoperto un'ora prima dell'alba
E circa un'ora prima della partenza
Siamo con voi, due allegri poeti,
Morire di noia
Abbiamo respirato aromi nella notte,
Discutendo sui vini di Bordeaux
Come due aristocratici francesi
In fila per la ghigliottina.
Coro:
L'amore pazzo ha confuso i cuori
Persone come te e me, che sputano all'infinito nel vento.
L'amore pazzo ha confuso le menti
Persone come noi, perse in noi stesse per sempre.
Le nostre anime sono profondamente segnate
Guardano il mondo da un enorme cannone.
Al loro interno sono rimasti un paio di grammi di calore
Più del cucù dell'orologio.
E le ossa scricchiolano sotto i piedi,
E non ci interessa: siamo nei carri armati.
Anche i diamanti diventano neri per la rabbia
Se sono archiviati in banche.
Coro:
L'amore pazzo ha confuso i cuori
Persone come te e me, che sputano all'infinito nel vento.
L'amore pazzo ha confuso le menti
Persone come noi, perse in noi stesse per sempre.