Traduzione del testo della canzone Белая - Павел Кашин

Белая (originale)

Заметая следы, убегая по ветру,
Я заметил тебя незаметную, светлую.
И дождь бил по рукам, не дал тебя рвать.
А я родился весной, я узнал эту петлю.
От рождения серую выносить белою.
И жизнь дать, но не взять, в розовом платье.
Я смотрел в это небо,
Я вростал в эту землю,
Я не верил, что я
От земли неотъемлем.
А мне небо — не небо,
А мне море — не море,
Если в небе я не был,
С морем не спорил.
Заметая следы, убегая по ветру,
Я просил тебя, светлая, будь же и смелою.
Жизнь кончится в срок — божись, не божись.
Я знаю, как грустно без солнечной почвы.
Я знаю, как холодно бывает ночью,
Но там бродит сама тетушка жизнь.
И зачем тебе небо?
Зачем тебе море?
Как не взращивать стебель,
Подпитывать корень.
А мне небо — не небо,
А мне море — не море,
Если в небе я не был,
С морем не спорил.

(traduzione)

Coprendo le tracce, scappando nel vento,
Ti ho notato invisibile, luminoso.
E la pioggia batteva sulle tue mani, non ti faceva vomitare.
E sono nato in primavera, ho riconosciuto questo anello.
Dalla nascita, orso grigio con bianco.
E dare la vita, ma non prendere, in un vestito rosa.
Ho guardato in questo cielo
sono cresciuto in questa terra,
Non ci credevo io
Dalla terra è inseparabile.
E per me il cielo non è il cielo,
E il mare non è il mare per me,
Se non fossi in cielo,
Non ho discusso con il mare.
Coprendo le tracce, scappando nel vento,
Ti ho chiesto, brillante, sii coraggioso anche tu.
La vita finirà in tempo - dio, non dio.
So quanto è triste senza terreno soleggiato.
So quanto fa freddo di notte
Ma la vita stessa della zia vaga lì.
E perché hai bisogno del cielo?
Perché vuoi il mare?
Come non far crescere uno stelo
Nutri la radice.
E per me il cielo non è il cielo,
E il mare non è il mare per me,
Se non fossi in cielo,
Non ho discusso con il mare.