Traduzione del testo della canzone Белый друг - Павел Кашин

Белый друг (originale)

Вода из ванны льётся через край,
Дежурный ангел тихо шепчет: «Выбирай,
Ты можешь пробовать встать или уснуть в аллее чёрных картин.
Твоя мать не хочет знать тебя, ты можешь не верить,
Но твой друг, твой белый друг тебя завёл не в ту дверь,
Зато теперь ты представляешь весь путь, и что в пути ты один».
И ты не веришь в свои ноги, но они тебя несут,
Как крылья ангела, к дороге, где, цепляясь за рассудок,
Ты нашарил брелок, и в двух верстах левей — большие ключи.
И, оказавшись в машине, ты было ехал на свет,
И каждый телеграфный столб тянул тебя в кювет,
Но твои руки — крылья ангела — несли тебя, ты только молчи.
И эти двое в белом уже точили ножи,
Когда ты выкрикнул всем телом «Я выбираю жизнь,
С её отливами друзей и денег, с болью и чёрной тоской».
Дежурный ангел вышел сапою и пялился вдали,
И вдруг все фланги занял запах свежевырытой земли,
А твоё сердце долго лапали и вынули холодной рукой.
Ты провалился в пропасть, в пустую, — шизнись!
С чрезвычайной робостью ты выпрямился в жизни,
А там плескалось солнце в стакане самой чистой воды.
И двое в бирюзовых масках замаячили «Привет»,
И в самых ярких красках мир ворвался в этот свет,
Пусть искорёженной, но всё же твоей такой счастливой звезды.

Белый друг (traduzione)

L'acqua del bagno sta versando oltre il bordo,
L'angelo di turno sussurra piano: "Scegli,
Puoi provare ad alzarti o ad addormentarti nel vicolo dei dipinti neri.
Tua madre non vuole conoscerti, potresti non crederci
Ma il tuo amico, il tuo amico bianco ti ha condotto attraverso la porta sbagliata,
Ma ora immagini l'intero sentiero e che sei solo sul sentiero.
E tu non credi alle tue gambe, ma loro ti portano,
Come ali d'angelo, alla strada, dove, aggrappato alla ragione,
Hai trovato un portachiavi e due miglia a sinistra ci sono grandi chiavi.
E, una volta in macchina, stavi guidando verso la luce,
E ogni palo del telegrafo ti ha tirato in un fosso,
Ma le tue mani - le ali di un angelo - ti hanno portato, taci.
E questi due in bianco stavano già affilando i coltelli,
Quando hai gridato con tutto il tuo corpo "Io scelgo la vita,
Con il suo flusso di amici e denaro, con dolore e desiderio nero.
L'angelo di turno uscì con un genio e guardò lontano,
E d'un tratto tutti i fianchi furono occupati dall'odore della terra appena scavata,
E il tuo cuore è stato a lungo palpato e portato fuori con mano fredda.
Sei caduto in un abisso, in uno vuoto - perditi!
Con estrema timidezza ti sei raddrizzato nella vita,
E lì il sole schizzava in un bicchiere dell'acqua più pura.
E due in maschere turchesi incombevano "Ciao"
E nei colori più luminosi il mondo è esploso in questa luce,
Lascia che sia contorto, ma comunque una tua stella così fortunata.