Testi di Дом - Павел Кашин

Дом (originale)

Каждый день за рабочим столом
Я строю мой удивительный дом,
Мой тёплый дом, мой комфортный дом,
Он будет вечным.
Он смотрит окнами в грядущий век,
В нём будут жить всего три человека,
Я и ты и маленький бог,
Такой беспечный.
Но вдруг во мне просыпается зверь,
Он бежит на Невский собирать чертей,
И уже напившись с сатаной вдвоём
Они ломают мой такой комфортный дом.
И я устал ломать и снова строить мой дом,
Я собираюсь бежать, я всё устроил с умом,
Я взял хлеб и скатерть, остальное — потом,
Когда будем вместе.
И в тот момент, когда я совершаю побег,
Со мной бежит ещё один человек,
И он несёт с собой мой удивительный дом,
Чист и светел.
И уж тогда во мне вдруг просыпается зверь,
Не узнаёт меня и никому не верит,
И он бежит на Невский собирать чертей,
И он приводит их, как дорогих гостей.
Они молча пьют, потом блюют в окно,
А на дворе, как, впрочем, на душе — темно,
И я снова тихо собираюсь в побег,
И как всегда, со мной какой-то человек.
Каждый день за рабочим столом
Я строю мой удивительный дом,
Мой тёплый дом, мой комфортный дом,
Он будет вечным.
Он смотрит окнами в грядущий век,
В нём будут жить всего три человека,
Я и ты и маленький бог,
Такой беспечный.

(traduzione)

Tutti i giorni alla scrivania
Sto costruendo la mia casa meravigliosa,
La mia casa calda, la mia casa confortevole
Sarà eterno.
Guarda attraverso le finestre nel prossimo secolo,
Solo tre persone vivranno in esso,
Io e te e il piccolo dio
Così spensierato.
Ma all'improvviso la bestia si sveglia in me,
Corre da Nevsky a raccogliere diavoli,
E già ubriachi di Satana insieme
Stanno distruggendo la mia casa così confortevole.
E sono stanco di rompere e ricostruire la mia casa,
Ho intenzione di correre, ho organizzato tutto con saggezza,
Ho preso il pane e una tovaglia, il resto dopo,
Quando noi siamo insieme.
E nel momento in cui esco
Un'altra persona corre con me,
E porta con sé la mia fantastica casa,
Pulito e luminoso.
E poi la bestia all'improvviso si sveglia in me,
non mi riconosce e non si fida di nessuno,
E corre da Nevsky a raccogliere diavoli,
E li porta come cari ospiti.
Bevono in silenzio, poi vomitano fuori dalla finestra,
E nel cortile, come in effetti, nell'anima - è buio,
E sto per scappare di nuovo in silenzio,
E come sempre, c'è una persona con me.
Tutti i giorni alla scrivania
Sto costruendo la mia casa meravigliosa,
La mia casa calda, la mia casa confortevole
Sarà eterno.
Guarda attraverso le finestre nel prossimo secolo,
Solo tre persone vivranno in esso,
Io e te e il piccolo dio
Così spensierato.