Traduzione del testo della canzone Дубровский - Павел Кашин

Дубровский (originale)

На белом золоте страниц
Небезызвестного рассказа
Мы не встречаемся ни разу
В предместьях северных столиц.
И вы не смотрите в окно,
Кольцо на пальце, взор печальный.
Мной не подарено оно,
Увы, не станет обручальным.
Припев:
В чёрной полумаске
Под дубровной сенью
Я, как в сказке, не
Иду вам на спасенье.
И холодный поцелуй
Немилого супруга
Печатлел не ваши губы.
И то не вы у алтаря
Смиряясь, плачете беззлобно.
Уста не ваши говорят
Те клятвы верности догробной.
И то не я гоню коня,
И кровью обагрю одежды.
Вы не попросите меня
Оставить тщетные надежды.
Припев:
Мы прописаны
В московские квартиры.
В наших окнах
Половинки мира,
У тебя — Тверская, у меня — Покровский,
Мы с тобой — не Маша и Дубровский.
Мы прописаны
В московские квартиры.
В наших окнах
Половинки мира,
У тебя — Тверская, у меня — Покровский,
Мы с тобой — не Маша и Дубровский.

Дубровский (traduzione)

Su pagine in oro bianco
Storia famigerata
Non ci incontriamo mai
Nelle periferie dei capoluoghi settentrionali.
E tu non guardi fuori dalla finestra
Anello al dito, sguardo triste.
Non l'ho dato
Ahimè, non diventerà un impegno.
Coro:
In una semimaschera nera
Sotto il baldacchino di quercia
Io, come in una fiaba, no
ti salverò.
E un bacio freddo
Coniuge non amato
Non ha impressionato le tue labbra.
E poi non sei all'altare
Rassegnato, piangi senza malizia.
Una bocca che non è la tua parla
Quei giuramenti di fedeltà alla tomba.
E poi non sto guidando un cavallo,
E macchierò i miei vestiti di sangue.
Non me lo chiedi
Abbandona le vane speranze.
Coro:
Siamo registrati
Negli appartamenti di Mosca.
Nelle nostre finestre
metà del mondo
Tu hai Tverskaya, io ho Pokrovsky,
Tu ed io non siamo Masha e Dubrovsky.
Siamo registrati
Negli appartamenti di Mosca.
Nelle nostre finestre
metà del mondo
Tu hai Tverskaya, io ho Pokrovsky,
Tu ed io non siamo Masha e Dubrovsky.