Traduzione del testo della canzone Еще немного - Павел Кашин

Еще немного (originale)

Я живу в нарисованном мире,
Где всё опалы и бирюза.
Будто я засмотрелся на обои в квартире
И забыл расслабить глаза.
А на них нарисованы люди,
Их сны и мысли безотчётно просты,
Неколебимые в принципах завоевания иллюзий
И невменяемой красоты.
Припев:
Ещё немного и мы успеем,
ещё чуть-чуть, и мы упадём,
И наши души, взлетая над ночным Колизеем,
Вдруг будут счастливы под дождём.
Ну, а пока на обоях зависли мы
В обворожении трёхмерной игры —
И только внешне мы выглядим немного зло и завистливо,
А очень внутренне мы добры.
Я замутняю свои идеалы,
Я долго видел, но видел зря,
В моей квартире слепым и аудиалам
Жить веселее, чем егерям.
Припев:
Ещё немного и мы успеем,
ещё чуть-чуть, и мы упадём,
И наши души, взлетая над ночным Колизеем,
Вдруг будут счастливы под дождём.

(traduzione)

Vivo in un mondo dipinto
Dove tutto è opale e turchese.
Come se stessi fissando la carta da parati nell'appartamento
E ho dimenticato di rilassare gli occhi.
E le persone sono dipinte su di loro,
I loro sogni e pensieri sono inconsciamente semplici,
Incrollabile nei principi di conquistare le illusioni
E folle bellezza.
Coro:
Ancora un po' e ce la faremo
ancora un po' e cadremo,
E le nostre anime, volando sopra la notte Colosseo,
All'improvviso saranno felici sotto la pioggia.
Bene, nel frattempo, ci siamo appesi alla carta da parati
Nell'incanto di un gioco tridimensionale -
E solo esteriormente sembriamo un po' arrabbiati e invidiosi,
E siamo molto gentili dentro.
Offusco i miei ideali
Ho visto a lungo, ma ho visto invano,
Nel mio appartamento per non vedenti e uditivi
Vivi più divertente dei cacciatori.
Coro:
Ancora un po' e ce la faremo
ancora un po' e cadremo,
E le nostre anime, volando sopra la notte Colosseo,
All'improvviso saranno felici sotto la pioggia.