Testi di Фонари - Павел Кашин

Фонари (originale)

А мне сегодня ночью казалось я живу,
А мне сегодня ночью леталось наяву,
И город мой, казалось, мир чудес,
И в этот мир с ногами я залез.
И с черных плеч деревьев лилось молчанье птиц,
Сопровождаясь боем моих сухих ресниц,
И черных дыр заманчивая жуть
Манила безвозвратно утонуть.
И я балдел, танцуя под душем фонаря,
И мне тогда казалось, что я живу не зря,
Мой мозг светился наравне с луной,
И сердце колокольчик озорной.
А мне сегодня ночью казалось я живу,
А мне сегодня ночью леталось наяву,
И город мой, казалось, мир чудес,
И в этот мир с ногами я залез.

(traduzione)

E stanotte mi è sembrato di vivere,
E stasera stavo volando in realtà,
E la mia città sembrava essere un mondo di meraviglie,
E mi sono arrampicato in questo mondo con i miei piedi.
E il silenzio degli uccelli scorreva dalle nere spalle degli alberi,
Accompagnato dalla battaglia delle mie ciglia secche,
E i buchi neri sono un orrore allettante
Manila annega irrevocabilmente.
Ed ero pazzo, ballando sotto la doccia di una lanterna,
E poi mi è sembrato di non vivere invano,
Il mio cervello brillava come la luna
E il cuore è una campana maliziosa.
E stanotte mi è sembrato di vivere,
E stasera stavo volando in realtà,
E la mia città sembrava essere un mondo di meraviglie,
E mi sono arrampicato in questo mondo con i miei piedi.