Testi di Герой 2 - Павел Кашин

Герой 2 (originale)

Я давно заметил, что веду себя так,
Будто нечего мне терять.
Они думают, что я больной,
И мне стелют казенным кровать.
В моих ругательствах боль и гнев
Сочетаются с крайней овацией.
Им обидно — я не прав и не лев.
И меня готовят к операции.
Я был когда-то Героем,
Считавшим по трупам число побед.
Это верно сказано — был,
Потому что меня уже нет.
Мой лук натянут не по науке,
Им ни за что не засечь стрелу.
Для Них я — дерево, ветви — мои руки,
И Они уже несут пилу.
Но в их глазах все еще страх,
Ведь я на ногах до сих пор.
Ветви-руки растерзаны в прах,
А для ног достают топор.
Я был когда-то Героем,
Решившим спасти целый свет.
Это верно сказано — был,
Потому что меня уже нет.
Мой язык сам собой говорит слова,
Рождающие в Них убийственный зуд.
Еще цела моя голова,
И Они гильотину везут.
И вот меня уже тащит конвой
Через площадь к заветному месту.
Сейчас тело расстанется с головой,
Как жених с любимой невестой.
Я был когда-то Героем,
Плывущим по волнам безумной мечты.
Это верно сказано — был.
Теперь я, может быть, это ты.

(traduzione)

Ho notato molto tempo fa che mi comporto così,
Come se non avessi niente da perdere.
Pensano che io sia malata
E mi fanno un letto di proprietà dello Stato.
C'è dolore e rabbia nelle mie maledizioni
Sono combinati con un'ovazione estrema.
Sono offesi: non ho ragione e non sono un leone.
E mi stanno preparando per l'operazione.
Una volta ero un eroe
Che contava il numero delle vittorie dei cadaveri.
Si dice giustamente - era,
Perché non lo sono più.
Il mio arco non è disegnato secondo la scienza,
Non prenderanno mai una freccia.
Per loro io sono un albero, i rami sono le mie mani,
E stanno già portando la sega.
Ma c'è ancora paura nei loro occhi,
Dopotutto, sono ancora in piedi.
I rami-mani sono ridotti in polvere,
E prendono un'ascia per le gambe.
Una volta ero un eroe
Ha deciso di salvare il mondo intero.
Si dice giustamente - era,
Perché non lo sono più.
La mia lingua parla da sola
Dare alla luce un prurito omicida in Loro.
La mia testa è ancora intatta
E stanno portando una ghigliottina.
E ora il convoglio mi sta già trascinando
Attraverso la piazza al luogo amato.
Ora il corpo si separerà dalla testa,
Come uno sposo con la sua amata sposa.
Una volta ero un eroe
Galleggiando sulle onde di un sogno folle.
Esatto, lo era.
Ora potrei essere te.