Traduzione del testo della canzone Гладиатор - Павел Кашин

Гладиатор (originale)

Мы, как серая одежда, промокая под дождём,
Чего-то ждём, чего-то ждём, чего-то ждём.
Словно бледная надежда, как её ни назови,
Как пенька отсыреваем без любви.
Припев:
И ежедневная тревога
В нас прорастает, как полынь.
На позаброшенной дороге,
Где вороньё, куда ни кинь.
Где всё потеряно в тумане,
Тебя не ищет чей-то взгляд.
Тебя никто нигде не манит,
Тебе никто нигде не рад.
И в доме плесень и забвенье,
И холод, сколько ни топи.
Где всё разбросано, как звенья
Тобой разорванной цепи.
Проигрыш
Это скверная привычка заводить себе друзей,
Как гладиатор по дороге в Колизей.
Наши имена потонут в водах праздничных аллей,
Как имена неутонувших кораблей.
Припев:
И ежедневная тревога
В нас прорастает, как полынь.
На позаброшенной дороге,
Где вороньё, куда ни кинь.
Где всё потеряно в тумане,
Тебя не ищет чей-то взгляд.
Тебя никто нигде не манит,
Тебе никто нигде не рад.
И в доме плесень и забвенье,
И холод, сколько ни топи.
Где всё разбросано, как звенья
Тобой разорванной цепи.
Мы, как серая одежда, промокая под дождём,
Чего-то ждём, чего-то ждём, чего-то ждём…

Гладиатор (traduzione)

Siamo come vestiti grigi, ci bagniamo sotto la pioggia,
Aspettando qualcosa, aspettando qualcosa, aspettando qualcosa.
Come una pallida speranza, comunque tu la chiami,
Ci inumidiamo come canapa senza amore.
Coro:
E l'ansia quotidiana
Cresce in noi come assenzio.
Su una strada abbandonata
Dov'è il corvo, ovunque lo lanci.
Dove tutto si perde nella nebbia
Gli occhi di nessuno ti cercano.
Nessuno ti sta chiamando da nessuna parte,
Nessuno è felice per te da nessuna parte.
E nella casa muffa e oblio,
E freddo, non importa quanto paludoso.
Dove tutto è sparso come collegamenti
La tua catena spezzata.
perdere
È una cattiva abitudine farsi degli amici
Come un gladiatore sulla strada per il Colosseo.
I nostri nomi affonderanno nelle acque dei vicoli festosi,
Come i nomi delle navi affondate.
Coro:
E l'ansia quotidiana
Cresce in noi come assenzio.
Su una strada abbandonata
Dov'è il corvo, ovunque lo lanci.
Dove tutto si perde nella nebbia
Gli occhi di nessuno ti cercano.
Nessuno ti sta chiamando da nessuna parte,
Nessuno è felice per te da nessuna parte.
E nella casa muffa e oblio,
E freddo, non importa quanto paludoso.
Dove tutto è sparso come collegamenti
La tua catena spezzata.
Siamo come vestiti grigi, ci bagniamo sotto la pioggia,
Aspettando qualcosa, aspettando qualcosa, aspettando qualcosa...