Traduzione del testo della canzone Глазами Будды - Павел Кашин

Глазами Будды (originale)

Полетим с вечерней каплею росы,
Полетим туда, где нас ждёт море,
Полетим туда, где нас зимою
Превратят в снежинки сказочной красы.
Полетим над самым праздничным дворцом,
Полетим над самым ясным местом,
Упадём в долине Эвереста,
Потечём с весенним радостным ручьём.
Потечём по самым радостным лугам,
Потечём по городам Памира,
Соберём в своих глазах полмира,
Упадём к его возвышенным ногам.
Полетим росою в утреннем луче,
Поглядим на всё глазами Будды,
Отдадим весь мир себе, как будто
Наша жизнь — простой рисунок на свече.

(traduzione)

Voliamo con la goccia di rugiada serale,
Voliamo dove ci aspetta il mare,
Voliamo dove siamo in inverno
Si trasformeranno in fiocchi di neve di favolosa bellezza.
Voliamo sopra il palazzo più festoso,
Voliamo sopra il posto più chiaro
Scendiamo nella valle dell'Everest
Scorriamo con un gioioso ruscello primaverile.
Scendiamo attraverso i prati più gioiosi,
Attraversiamo le città del Pamir,
Raccogliamo mezzo mondo ai nostri occhi,
Cadiamo ai suoi alti piedi.
Voliamo con la rugiada nel raggio del mattino,
Guardiamo tutto attraverso gli occhi del Buddha,
Diamo il mondo intero a noi stessi, come se
La nostra vita è un semplice disegno su una candela.