Testi di Гребешок - Павел Кашин

Гребешок (originale)

Солнце взойдет,
Сон догорит,
И покажется, будто я жив.
Ай, не ай.
Больно видеть город лиц
Без твоих глаз-птиц.
Где мне украсть
запах твоих слез,
Дай знать.
Я прокрадусь
По ветеркам.
Я превращусь
В твой самый тонкий гребешок.
К твоим рукам,
К твоим вискам
Я прикоснусь
Своей пластмассовой душой.
Утро творит
Страшную мысль
Будто мир может жить без тебя
Ай, не ай.
Разве это будет крик?
Разве это нам жизнь?
Я проберусь
В самую суть сна
О нас.
Я прокрадусь
По ветеркам,
Я превращусь
В твой самый тонкий гребешок.
К твоим рукам,
К твоим вискам
Я прикоснусь
Своей пластмассовой душой.

(traduzione)

Il Sole sorgerà,
Il sogno brucerà
E sembrerà che io sia vivo.
Ehi, non farlo.
Fa male vedere la città dei volti
Senza i tuoi occhi da uccello
Dove posso rubare
l'odore delle tue lacrime
Fammi sapere.
mi intrufolerò
Dai venti.
mi girerò
Nel tuo pettine più sottile.
Alle tue mani
Alle tue tempie
Toccherò
Con la tua anima di plastica.
Il mattino crea
un pensiero terribile
Come se il mondo potesse vivere senza di te
Ehi, non farlo.
Sarà un urlo?
È questa la nostra vita?
Farò la mia strada
All'essenza stessa del sonno
Chi siamo.
mi intrufolerò
Dai venti
mi girerò
Nel tuo pettine più sottile.
Alle tue mani
Alle tue tempie
Toccherò
Con la tua anima di plastica.