Testi di Игра - Павел Кашин

Игра (originale)

Блаженство пируэтов
У нас, простых поэтов,
Вот приманка — светлячок,
Ловим чувство на крючок.
Я, кажется, вхожу в бесплодье,
Как говорят в простонародье:
Курица совсем не птица,
Если небо ей не снится.
Когда я летаю, всех восхищает полет.
Когда я летаю, я военный самолет.
И вот меня сшибает влет.
Я — настоящий самолет.
И когда второй в лицо —
Будет встреча яйцо.
В иллюминаторе созрел цветок
Конец игры уставших струн.
Оранжевой воды глоток
Несет в ладонях мальчик Хун.
Когда я гуляю, я прохожу много миль.
Когда я гуляю, я — уже автомобиль.
И брызжет раскаленный путь,
Неудержимый белый ЯН,
Мне до утра не даст уснуть
Игра лохматых обезьян.
И в серый омут глупых глаз
Уходит страсть моей любви.
Я крикну: Это не Экстаз!
Ты тихо скажешь: Се ля ви
Когда я выплываю, я даю полный ход
Когда я выплываю, я — почтовый пароход.

(traduzione)

Beatitudine delle piroette
Noi, semplici poeti,
Ecco l'esca: una lucciola,
Attacchiamo la sensazione.
Mi sembra di andare in infertilità
Come si dice nella gente comune:
Un pollo non è affatto un uccello
Se non sogna il cielo.
Quando volo, tutti ammirano il volo.
Quando volo, sono un aereo militare.
E ora il volo mi atterra.
Sono un vero aereo.
E quando il secondo in faccia -
Ci sarà un incontro sulle uova.
Un fiore è maturato nella finestra
La fine del gioco delle corde stanche.
Sorso d'acqua all'arancia
Portato nelle mani del ragazzo Hong.
Quando cammino, cammino per molte miglia.
Quando cammino, sono già una macchina.
E il sentiero caldo schizza,
Yang bianco inarrestabile,
Non mi lascia dormire fino al mattino
Gioco della scimmia pelosa.
E nella pozza grigia di occhi stupidi
La passione del mio amore è andata.
Griderò: questa non è estasi!
Dirai tranquillamente: Se la vie
Quando esco a nuoto, vado avanti a tutto vapore
Quando navigo, sono un piroscafo postale.