Testi di Колыбельная - Павел Кашин

Колыбельная (originale)

Если пустоте приделать руки,
Если посадить да на коня,
Если заиграть златые звуки,
Он умчится, шпорами звеня.
Если посадить его на нити,
Да на эти нити — узелок,
Вы за эти нити потяните,
Будете тогда немножко Бог.
И в сердце потечёт ревнивая река.
Если ко всему приделать сердце,
Если показать, кого любить,
Если всё же будет иноверцем,
Никогда не поздно погубить.
Если вы бледны и недовольны,
Если только белый потолок,
Если ко всему вам будет больно,
Значит вы совсем уже не Бог.

(traduzione)

Se le mani sono attaccate al vuoto,
Se metti sì su un cavallo,
Se suoni suoni d'oro,
Si precipiterà via, suonando i suoi speroni.
Se lo metti su un filo,
Sì, su questi fili - un nodo,
Tiri questi fili,
Allora sarai un piccolo Dio.
E un fiume geloso scorrerà nel cuore.
Se attacchi un cuore a tutto,
Se mostri a qualcuno di amare
Se, tuttavia, è un infedele,
Non è mai troppo tardi per perdere.
Se sei pallido e insoddisfatto,
Se solo un soffitto bianco
Se tutto ti fa male,
Quindi non sei più Dio.