Traduzione del testo della canzone Коричневый конверт - Павел Кашин

Коричневый конверт (originale)

Между кистью и холстом возникает уваженье,
Освещая космодром и моё воображенье,
Вдруг почтовый вертокрыл приземлился на мольберте,
И я нечаянно открыл смерть в коричневом конверте.
Припев:
И будут ангелы и черти, и будет вечная ничья,
И я подумаю о смерти, как о нехватке бытия,
Будто в быстром пируэте вдруг закончилась лыжня,
И природа на дискете сохранит в себе меня.
Я б оставил по углам очень скромные записки:
«Извините за бедлам и отсутствие прописки».
Я б и дальше тихо жил в этом радио-концерте,
Но нечаянно открыл смерть в коричневом конверте.
Припев:
И будут ангелы и черти, и будет вечная ничья,
И я подумаю о смерти, как об уступке бытия,
Будто в быстром пируэте вдруг закончилась лыжня,
И природа на дискете сохранит в себе меня.

Коричневый конверт (traduzione)

Tra il pennello e la tela c'è rispetto,
Illuminando lo spazioporto e la mia immaginazione,
Improvvisamente l'elicottero postale è atterrato sul cavalletto,
E per sbaglio ho aperto la morte in una busta marrone.
Coro:
E ci saranno angeli e diavoli, e ci sarà un'eterna attrazione,
E penserò alla morte come a una mancanza di essere,
Come se in una veloce piroetta la pista finisse all'improvviso,
E la natura su un floppy disk mi terrà dentro.
Lascerei degli appunti molto modesti negli angoli:
"Scusa per la bolgia e la mancanza di registrazione."
Continuerei a vivere tranquillamente in questo concerto radiofonico,
Ma ha accidentalmente aperto la morte in una busta marrone.
Coro:
E ci saranno angeli e diavoli, e ci sarà un'eterna attrazione,
E penserò alla morte come una concessione all'essere,
Come se in una veloce piroetta la pista finisse all'improvviso,
E la natura su un floppy disk mi terrà dentro.