Testi di Морская львица - Павел Кашин

Морская львица (originale)

Мне теперь так часто снится: будто я — большой корабль.
Будто ты — морская Львица, будто я спускаю трапы.
С заржавевшими баграми моряки идут на берег,
С по-замшелыми коврами, что открыл недавно Беринг.
Я вгрызаюсь в эту сушу своим дном и якорями.
Я сейчас раскрою душу и залью её морями.
И большими валунами раскрою себя на лаги,
Над холодными волнами оставляя только флаги.
Мне теперь так часто снится: будто я большой корабль.
Будто я иду за крабом, будто ты — морская птица.
И когда я вижу берег, и заточенные клифы,
Что открыл недавно Беринг — я нащупываю рифы.
И холодным диким криком, ты взрываешь мои трюмы.
Море смотрит бледным ликом, и бездонным и угрюмым.
Ты берёшь меня за реи и уводишь дивным галсом.
Этот сон меня так греет… Я ни чуть не испугался.

(traduzione)

Adesso sogno tante volte: come se fossi una grande nave.
Come se fossi una leonessa marina, come se stessi abbassando le scale.
Con ganci arrugginiti i marinai scendono a terra,
Con tappeti di muschio che Bering ha scoperto di recente.
Mordo questa terra arida con il mio sedere e le ancore.
Ora aprirò la mia anima e la riempirò di mari.
E con grandi massi mi aprirò in tronchi,
Sopra le onde fredde lasciano solo le bandiere.
Adesso sogno tante volte: come se fossi una grande nave.
È come se stessi seguendo un granchio, come se fossi un uccello marino.
E quando vedo la riva, e scogliere aguzze,
Quello che Bering ha scoperto di recente: mi piacciono le barriere coralline.
E con un grido freddo e selvaggio, fai esplodere le mie prese.
Il mare si presenta con un viso pallido, senza fondo e insieme cupo.
Mi prendi per le armi e mi porti via con una virata meravigliosa.
Questo sogno mi scalda così tanto... non avevo minimamente paura.