Traduzione del testo della canzone No Pasaran - Павел Кашин

No Pasaran (originale)

Два мира, как два берега, повисли на весах,
И между ними жизнь течёт рекой.
И где-то мы потеряны на разных полюсах,
И нам не разобраться, где какой.
Я знаю, как посредством крыл держаться на ветру,
Ты знаешь, как равняться по звезде.
И если всё сложить, то мир изменится к утру
И нам оставят знаки на воде.
Припев:
Слагая наши данные в огромной пустоте,
Мы выйдем на свидание на нужной частоте.
Я верю, все слагаемые сходятся в одно —
Взлетающее в небо падает на дно.
И в этом весь спектакль всех религий и побед,
Что все цвета в одном луче дают в итоге свет,
Где ложи переполнены значительнейших дам,
И я Адам, и ты конечно Ева.
И если ты увидишь, что один из нас упал,
Рискни не верить и лети.
Там будет дверь, за тою дверью правят бал
Шестьсот мальвин и буратин.
Я буду весь в оранжевом и в маске Сирано
С двумя бокалами ситра.
И ты найдёшь недостающее звено,
И скажешь — мальчик мой, no pasaran.
Припев:
Слагая наши данные в огромной пустоте,
Мы выйдем на свидание на нужной частоте.
Я верю, все слагаемые сходятся в одно —
Взлетающее в небо падает на дно.
И в этом весь спектакль всех религий и побед,
Что все цвета в одном луче дают в итоге свет,
Где ложи переполнены значительнейших дам,
И я Адам, и ты конечно Ева.

No Pasaran (traduzione)

Due mondi, come due sponde, appesi alla bilancia,
E la vita scorre come un fiume tra di loro.
E da qualche parte siamo persi a poli diversi,
E non riusciamo a capire quale sia quale.
So usare le ali per stare al vento,
Sai come eguagliare la stella.
E se metti tutto insieme, il mondo cambierà entro mattina
E ci lasceranno segni sull'acqua.
Coro:
Sommando i nostri dati in un vasto vuoto,
Usciremo ad un appuntamento con la giusta frequenza.
Credo che tutti i termini convergano in uno -
Ciò che vola in cielo cade in fondo.
E questo è tutto lo spettacolo di tutte le religioni e vittorie,
Che tutti i colori in un raggio producano luce,
Dove le logge sono gremite delle dame più importanti,
E io sono Adam, e tu ovviamente sei Eva.
E se vedi che uno di noi è caduto,
Corri il rischio di non credere e vola.
Ci sarà una porta, dietro quella porta gestiscono lo spettacolo
Seicento Malvin e Pinocchio.
Sarò tutto in arancione e in una maschera di Cyrano
Con due bicchieri di Sitra.
E troverai l'anello mancante
E tu dici: ragazzo mio, niente pasaran.
Coro:
Sommando i nostri dati in un vasto vuoto,
Usciremo ad un appuntamento con la giusta frequenza.
Credo che tutti i termini convergano in uno -
Ciò che vola in cielo cade in fondo.
E questo è tutto lo spettacolo di tutte le religioni e vittorie,
Che tutti i colori in un raggio producano luce,
Dove le logge sono gremite delle dame più importanti,
E io sono Adam, e tu ovviamente sei Eva.