Traduzione del testo della canzone Нужно ль говорить - Павел Кашин

Нужно ль говорить (originale)

Нужно ль говорить о том, как жизнь моя текла
Через дни, и каждый день был светел.
Нужно ль говорить, что цепь событий привела меня
В дом, где я тебя случайно встретил.
Нужно ль говорить о том, как я тебя любил,
Нужно ль говорить, какие муки
Каждый миг в объятиях твоих мне приносил,
Каждый миг отчаянной разлуки.
Нужно ль говорить о том, что жизнь моя свелась
К ожиданью мига, где, возможно,
Или встречу смерть, или утихнет в сердце страсть,
И второе было безнадёжно…
Нужно ль говорить о том, что десять лет спустя.
Правда, нужно ль говорить об этом.
Та любовь, из пепла в светлый образ превратясь,
До сих пор мне брезжит тихим светом.

(traduzione)

Devo parlare di come scorreva la mia vita
Attraverso i giorni, e ogni giorno era luminoso.
Devo dire che la catena di eventi mi ha guidato
Alla casa dove ti ho incontrato per caso.
Ho bisogno di parlare di come ti ho amato,
Devo dire quale tormento
Ogni momento tra le tue braccia mi ha portato,
Ogni momento di disperata separazione.
Devo parlare del fatto che la mia vita è crollata
Aspettando il momento, dove, forse,
O incontrerò la morte, o la passione si placherà nel mio cuore,
E il secondo era senza speranza...
Devo parlare di dieci anni dopo.
Davvero, dobbiamo parlarne.
Quell'amore, trasformandosi dalle ceneri in un'immagine luminosa,
Fino ad ora, una luce tranquilla albeggia su di me.