Traduzione del testo della canzone О, хватит вам печалиться - Павел Кашин

О, хватит вам печалиться (originale)

О хватит вам печалиться, вечерняя звезда,
Вчерашний мир отчаливает раз и навсегда.
А мы с тобою, крошечные, плачем на ветру,
Счастье понарошечное вырвалось из рук.
Загнанные досветла, слышные едва,
Ангелами посланные нужные слова
Тихо задохнулись в дыме сигарет.
Счастие оболганное плачет на ковре.
Падают осенние листья и слова,
В небо темно-серое сочится синева.
Hи о чем не прошенный, счастье берегу,
Счастье понарошечное, счастье набегу.

О, хватит вам печалиться (traduzione)

Oh, smettila di piangere, stella della sera,
Il mondo di ieri riparte una volta per tutte.
E tu ed io, piccoli, piangiamo nel vento,
La felicità immaginaria mi sfuggì di mano.
Guidato davanti alla luce, appena udibile,
Gli angeli hanno inviato le parole giuste
Soffocato silenziosamente nel fumo delle sigarette.
La felicità calunniata sta piangendo sul tappeto.
Le foglie e le parole d'autunno stanno cadendo
Il blu trasuda nel cielo grigio scuro.
Non ho chiesto nulla, salvo la felicità,
La felicità è falsa, la felicità è in fuga.