Traduzione del testo della canzone Она знает - Павел Кашин

Она знает (originale)

Она знает, о чём будет следующий день,
Она видит его чаще, чем я,
Мне б купить её глаза, да в штанцах всего сто лир.
Даже триста звонких струн не заденут ей слух,
Даже триста нервных рук не сомнут её грудь,
Я бы рад с ней уснуть, да боюсь закрыть глаза.
Припев:
У неё свой крест со своими богами,
Я боюсь, мой бред попадет в её сон,
Я не хочу ей мешать, ведь она — моя душа.
Она видит меня сквозь туман коньяка,
Сквозь забитые грязью стекла «Тойот»,
Я не знаю её ни на йоту, но как близка.
Даже в праздничный день она в рабочем белье,
Даже в мятой постели она святая,
И пьёт, я знаю, за здоровье моей страны.
Припев:
У неё свой крест со своими богами,
Я боюсь, мой бред попадет в её сон,
Я не хочу ей мешать, ведь она — моя душа.
Она хочет меня, когда я уже трезв,
Когда я ещё жив, да удавиться пора.
А у неё свой бог, у неё свой крест,
У неё свой бог, у неё свой крест,
У неё свой бог, у неё свой крест,
Ведь она — моя душа.

Она знает (traduzione)

Lei sa quale sarà il giorno dopo
Lo vede più di me
Le comprerei gli occhi, ma nei pantaloni ci sono solo cento lire.
Nemmeno trecento corde squillanti le toccheranno l'orecchio,
Nemmeno trecento mani nervose le schiacceranno il petto,
Sarei felice di addormentarmi con lei, ma ho paura di chiudere gli occhi.
Coro:
Ha la sua croce con i suoi dèi,
Ho paura che il mio delirio cadrà nel suo sogno,
Non voglio disturbarla, perché è la mia anima.
Mi vede attraverso la foschia del cognac
Attraverso i finestrini Toyota intasati di fango
Non la conosco di una virgola, ma quanto vicino.
Anche in vacanza, è in mutande da lavoro,
Anche in un letto rugoso è una santa,
E beve, lo so, per la salute del mio paese.
Coro:
Ha la sua croce con i suoi dèi,
Ho paura che il mio delirio cadrà nel suo sogno,
Non voglio disturbarla, perché è la mia anima.
Mi vuole quando sono sobrio
Quando sono ancora vivo, è ora di impiccarmi.
E ha il suo dio, ha la sua croce,
Ha il suo dio, ha la sua croce,
Ha il suo dio, ha la sua croce,
Dopotutto, lei è la mia anima.