Testi di Открытый космос - Павел Кашин

Открытый космос (originale)

Она не писала песен,
Но, в общем-то, было ясно,
Что мир был чуть-чуть тесен ей,
Чтоб тратить его пространство
На те терабайты мыслей,
Что тонут в высокой траве,
Однажды мы с нею вышли
В открытый космос в её голове
Она не писала песен,
Ещё меньше обещала,
И мы по волшебной лестнице
Спускались к самому его началу,
И мысли кривыми рядами
Терялись в высокой траве,
И я бы смотрел годами
В открытый космос в её голове
Она не писала песен
И потому ничего не знала
О том, что начало есть
Лишь безусловный залог финала,
А мир всё летел по кругу,
Купаясь в собственном свете,
Летели, думали — друг к другу,
На самом деле нас нёс ветер
Она ничего не искала,
Ещё меньше о чём мечтала,
Всё чаще в её словах
Звучала мысль, что она устала,
Безумствуя и взывая
Я тихо плакал в высокой траве,
Она грустно улыбалась, уплывая
В открытый космос в её голове

(traduzione)

Non scriveva canzoni
Ma, in generale, era chiaro
Che il mondo era un po' piccolo per lei,
Per sprecare il suo spazio
Per quei terabyte di pensieri
Che affogano nell'erba alta
Un giorno uscimmo con lei
Nello spazio aperto nella sua testa
Non scriveva canzoni
Ancora meno promesso
E siamo sulla scala magica
Sono andato fino all'inizio,
E pensieri in file storte
Perso nell'erba alta
E guarderei per anni
Nello spazio aperto nella sua testa
Non scriveva canzoni
Ed è per questo che non sapevo nulla
Circa l'inizio
Solo il pegno incondizionato della finale,
E il mondo continuava a volare in cerchio,
Immerso nella tua stessa luce
Volarono, pensarono - l'uno all'altro,
In effetti, siamo stati trasportati dal vento
Non ha cercato niente
Anche meno di quanto sognassi
Sempre più spesso nelle sue parole
Sembrava fosse stanca
Pazzo e chiamante
Piansi piano nell'erba alta,
Sorrise tristemente mentre salpava
Nello spazio aperto nella sua testa