Traduzione del testo della canzone Презирая печали - Павел Кашин

Презирая печали (originale)

Презирая печали, жизнь была на кону.
Они вечно смеялись так, что не замечали
Как солнце каждый вечер превращалось в луну.
Они знали, что годы побеждает любовь.
Они вечно смеялись так, что тёмные воды
Отвечая, заливали этот город собой.
А потом пришла грусть, а потом пришла грусть…
И утопия мысли, будто что-то еще,
Можно будет вернуть.
А потом пришла боль, а потом пришла боль…
От сознанья того, что этот мир умещается
В отзвуке слова «любовь».
Принимая печали как морщины лица,
Они тихо кричали, будто их обманули,
Подарив им изначально пустые сердца.
И пытаясь не видеть, что приносит река,
Оживляли пугливое пугало старой любви,
Одевая в парчу и дорогие шелка.
А потом пришла грусть, а потом пришла грусть…
И утопия мысли, будто что-то еще
Будет можно вернуть.
А потом пришла боль, а потом пришла боль
От сознанья того, что этот мир умещается
В отзвуке слова «любовь».

Презирая печали (traduzione)

Disprezzando il dolore, era in gioco la vita.
Ridevano sempre in modo che non se ne accorgessero
Come il sole si trasformava in luna ogni sera.
Sapevano che l'amore vince gli anni.
Ridevano sempre così che le acque scure
Rispondendo, hanno inondato di se stessi questa città.
E poi è arrivata la tristezza, e poi è arrivata la tristezza...
E l'utopia del pensiero, come se qualcos'altro,
Sarà possibile tornare.
E poi è arrivato il dolore, e poi è arrivato il dolore...
Dalla realizzazione che questo mondo si adatta
Nell'eco della parola "amore".
Accettare i dolori come le rughe del viso
Gridavano sommessamente come se fossero stati ingannati,
Dando loro inizialmente cuori vuoti.
E cercando di non vedere cosa porta il fiume
Hanno ravvivato il timido spaventapasseri del vecchio amore,
Vestito di broccato e sete costose.
E poi è arrivata la tristezza, e poi è arrivata la tristezza...
E l'utopia del pensiero, come se fosse altro
Sarà possibile tornare.
E poi è arrivato il dolore, e poi è arrivato il dolore
Dalla realizzazione che questo mondo si adatta
Nell'eco della parola "amore".