Testi di Птичка - Павел Кашин

Птичка (originale)

Ты уже не спишь,
Ты готов идти со мною,
Боже, услышь.
Нам не приснится жёлтое море,
Мы розовой птицей от счастья ли, с горя да в вешние волны,
Мир он такой полный, ворвётся к нам в тело.
Какое им дело, какое им дело, что мысли такие несносные,
Мы уже вышли из этого вечного поста и нищие, но чуточку личные
Мы маленькой птичкой дотянем до нашей земли.
Ты уже не спишь,
Ты уже сроднился с небом,
Спи мой малыш
Я задыхаюсь, брошенный в небе, достигну предела,
Где мне укажут.
Какое мне дело до ваших раскрашенных бубен,
Какое мне дело, что скажет, спляшет, и снова закажет новая публика,
Я маленькой птичкой дотяну до священной земли.

(traduzione)

Sei già sveglio,
Sei pronto per venire con me?
Dio, ascolta.
Non sogneremo il mar giallo,
Siamo un uccello rosa dalla felicità, dal dolore e nelle onde primaverili,
Il mondo è così pieno che irromperà nel nostro corpo.
Che importa loro, che importa loro che i pensieri siano così insopportabili,
Abbiamo già lasciato questo digiuno eterno e siamo poveri, ma un po' personali
Noi, come un uccellino, raggiungeremo la nostra terra.
Sei già sveglio,
Sei già diventato imparentato con il cielo,
Dormi bambino mio
Sto soffocando, sbalzato in cielo, raggiungerò il limite,
Dove mi diranno.
Che m'importa dei tuoi tamburelli dipinti,
Che m'importa quello che dicono, ballano e ordinano di nuovo un nuovo pubblico,
Raggiungerò la terra sacra come un uccellino.