Traduzione del testo della canzone Пурпурный ветер - Павел Кашин

Пурпурный ветер (originale)

Город сегодня ждёт пурпурный ветер,
Если кто не придёт, я не в ответе.
Сердце моё войдёт в форсажный ритм,
Сердце растопит лёд, расплавит битум
И вольёт слова в твоё пустое сердце.
Припев:
Встань здесь, руки врозь, так чтоб взгляд упёрся в стену,
Встань и смотри насквозь.
Поднимайся постепенно,
Силой мысли, силой слов, силе тяжести назло
И на зависть всем одну тебя на небо занесло.
Сто метров над землёй — здесь совсем другие птицы,
Сто метров над землёй — глянь внизу пустые лица.
И горбатый и рябой рвёт тельняшку, рвётся в бой,
В этом городе так много тех, кто хочет быть тобой.
Город горит в огне тупого гнева,
Бредит, как в полусне, и гадит в небо.
Вялый и злой народ, он хочет крыльев,
Небо его не ждёт, но всё же вылей рифмы
И слова в его пустое сердце.
Припев:
Встань здесь, руки врозь, так чтоб взгляд упёрся в стену,
Встань и смотри насквозь.
Поднимайся постепенно,
Силой мысли, силой слов, силе тяжести назло
И на зависть всем одну тебя на небо занесло.
Сто метров над землёй — здесь совсем другие птицы,
Сто метров над землёй — глянь внизу пустые лица.
И горбатый и рябой рвёт тельняшку, рвётся в бой,
В этом городе так много тех, кто хочет быть тобой.

(traduzione)

La città aspetta oggi un vento viola
Se qualcuno non viene, non sono responsabile.
Il mio cuore entrerà in un ritmo di postcombustione,
Il cuore scioglierà il ghiaccio, scioglierà il bitume
E versa parole nel tuo cuore vuoto.
Coro:
Stai qui, a braccia aperte, in modo che i tuoi occhi poggino sul muro,
Alzati e guarda attraverso.
Alzati gradualmente
Con il potere del pensiero, il potere delle parole, la forza di gravità nonostante
E con invidia di tutti, tu solo sei stato portato in cielo.
A cento metri da terra - ci sono uccelli completamente diversi,
A cento metri da terra - guarda sotto le facce vuote.
E quello gobbo e butterato si strappa la veste, si precipita in battaglia,
Ci sono così tante persone in questa città che vogliono essere te.
La città brucia nel fuoco della rabbia sordo,
Delirante, come mezzo addormentato, e cazzate nel cielo.
Persone pigre e arrabbiate, vogliono le ali,
Il cielo non lo aspetta, ma continua a emettere rime
E parole nel suo cuore vuoto.
Coro:
Stai qui, a braccia aperte, in modo che i tuoi occhi poggino sul muro,
Alzati e guarda attraverso.
Alzati gradualmente
Con il potere del pensiero, il potere delle parole, la forza di gravità nonostante
E con invidia di tutti, tu solo sei stato portato in cielo.
A cento metri da terra - ci sono uccelli completamente diversi,
A cento metri da terra - guarda sotto le facce vuote.
E quello gobbo e butterato si strappa la veste, si precipita in battaglia,
Ci sono così tante persone in questa città che vogliono essere te.