Traduzione del testo della canzone Раб мечты - Павел Кашин

Раб мечты (originale)

Родившись в городе ненастном,
Я рос счастливым молодцом,
Я верил в долю, верил в счастье,
Я верил в счастье под венцом.
Но были в городе том люди,
Они твердили без конца,
Что счастья правдой не добудешь,
Ни сердца девы, ни винца.
И я извилистой дорогой
Неуверенно ступал,
И сердце девы-недотроги
Я сладким словом подкупал.
Я брал чужие комплименты,
Я пил с врагом и дураком,
И, источая слабый свет,
Душа моя сгорала мотыльком.
Не суди меня так строго,
Я — покорный раб мечты,
Шёл извилистой дорогой,
Но прямою ль идёшь ты?
Но прямою ль идёшь ты?
Но прямою ль идёшь ты?

(traduzione)

Nato in una città piovosa,
Sono cresciuto un giovane felice
Credevo nella condivisione, credevo nella felicità,
Credevo nella felicità sotto la corona.
Ma c'era gente in quella città
Dicevano all'infinito
Che non puoi ottenere la felicità con la verità,
Nessun cuore di fanciulla, nessun vino.
E sono su una strada tortuosa
Fece un passo incerto
E il cuore di una permalosa fanciulla
Ho corrotto con una parola dolce.
Ho preso i complimenti degli altri,
Ho bevuto con il nemico e lo sciocco
E, emanando una debole luce,
La mia anima bruciava come una falena.
Non giudicarmi così duramente
Sono lo schiavo obbediente di un sogno,
Sono andato su una strada tortuosa
Ma stai andando dritto?
Ma stai andando dritto?
Ma stai andando dritto?