Testi di Ручеек - Павел Кашин

Ручеек (originale)

Твою струну едва задев неразличимым беглым взглядом,
И я уже не то чтоб рядом, а я и есть тот самый нерв.
И тонкой лаской родника я проникаю в эти руки,
Ах если б знать, какие муки мне принесёт твоя река.
И мы взлетаем, мы парим, не разбирая под ногами,
И мир увенчанный рогами, ах, он не нов — ваш новый Рим.
И мы, плескаясь в облаках, уже не чувствуем тревоги,
Мы так спокойны, будто боги согрели нас в своих руках.
И вязкой краской на висок уже стекает наша радость,
И я уже не то, чтоб рядом, а я и есть тот ручеёк.

(traduzione)

La tua corda è appena sfiorata da uno sguardo superficiale indistinguibile,
E non sono così vicino, ma sono proprio quel nervo.
E con la carezza delicata di una primavera penetro in queste mani,
Ah, se solo sapessi quale tormento mi porterebbe il tuo fiume.
E noi decolliamo, voliamo senza capire sotto i nostri piedi,
E il mondo coronato di corna, oh, non è nuovo - la tua nuova Roma.
E noi, sguazzando tra le nuvole, non ci sentiamo più ansiosi,
Siamo così calmi, come se gli dei ci scaldassero nelle loro mani.
E la nostra gioia scorre già come una vernice viscosa sulla tempia,
E non sono così vicino, ma sono quel flusso.