Testi di Счастье - Павел Кашин

Счастье (originale)

Уставший день уткнулся в облака,
Там белый месяц вышел как пижон,
Тупая ночь с предлогом пустяка
Не лезет на рожон.
По серебру вдоль неба, в проводах
Я напишу серебряным стило:
Любуйся счастье, я тебя так ждал,
Я так любил тебя, пока ты не пришло.
Я так мечтал запутаться в ветвях
Твоей руки и плакать от стыда,
Что не меня теперь терзает страх,
Что жизнь пуста, как талая вода.
Я так хотел, чтоб ростом в три горы
Поправить небо твердою рукой.
Я был так горд, но в правилах игры
В поэме мира быть маленькой строкой.

(traduzione)

Il giorno stanco si seppellì nelle nuvole,
Là la luna bianca è uscita come un tizio,
Notte stupida con il pretesto di una sciocchezza
Non salire su tutte le furie.
Su argento lungo il cielo, in fili
Scriverò con lo stilo d'argento:
Ammira la felicità, ti stavo aspettando,
Ti ho amato così tanto fino al tuo arrivo.
Ho così sognato di impigliarmi tra i rami
La tua mano e piangi di vergogna,
Ciò che non sono io ora è tormentato dalla paura,
Quella vita è vuota, come l'acqua che si scioglie.
Volevo così essere alto tre montagne
Correggi il cielo con mano ferma.
Ero così orgoglioso, ma nelle regole del gioco
Nella poesia del mondo essere una piccola linea.