Traduzione del testo della canzone Сказки на крови - Павел Кашин

Сказки на крови (originale)

Перед тем, чтобы расстаться,
Прочитай в моих глазах:
Я пытаюсь оправдаться
За нетвёрдость в небесах.
И за все тропинки рая,
Не ведущие к любви,
Здешний ангел сочиняет
Только сказки на крови.
Я пытаюсь оправдаться
За несбыточность мечты,
За нелепость мотиваций,
За невечность красоты.
За безумность наваждений,
За безмерность пустоты,
За невыборность рождений,
За невечность красоты.
Вокализ
У любви ножи и руки
Перепачканы в крови.
Кто сказал, что наши муки —
Это сказка о любви.
Кто сказал, что все страданья
Приведут нас к алтарю.
И за тень от пониманья
Я тебя благодарю.
За недолгость расставанья,
За неслышимость к речам,
За неверность обещаньям,
За ненежность по ночам.
За нескорость увяданья,
За неверность алтарю,
За небольность убиванья
Я тебя благодарю.

Сказки на крови (traduzione)

Prima di separarci
Leggi nei miei occhi:
Sto cercando di giustificare
Per l'instabilità in cielo.
E per tutti i sentieri del paradiso,
Non portare all'amore
L'angelo locale compone
Solo fiabe nel sangue.
Sto cercando di giustificare
Per l'inadempimento di un sogno,
Per l'assurdità delle motivazioni,
Per l'eternità della bellezza.
Per la follia delle ossessioni,
Per l'immensità del vuoto,
Per nascite non selettive,
Per l'eternità della bellezza.
Vocalizzare
L'amore ha coltelli e mani
Imbevuto di sangue.
Chi ha detto che il nostro tormento -
Questa è una storia d'amore.
Chi ha detto che tutta la sofferenza
Ci condurranno all'altare.
E per l'ombra della comprensione
Ti ringrazio.
Per la brevità della separazione,
Per impercettibilità ai discorsi,
Per non essere fedele alle promesse
Per tenerezza di notte.
Per la lentezza dell'appassimento,
Per infedeltà all'altare,
Per il dolore di uccidere
Ti ringrazio.