Traduzione del testo della canzone Слепая любовь - Павел Кашин

Слепая любовь (originale)

Рассказать вам историю спорную:
Полюбил я любовью такой, что едва
Разбирал я — где злое, где доброе.
А она смеялась на важный вопрос,
И во мне стало всё настороженно.
А она, не скрывая весь смысл переносный,
Просила меня осторожно:
Припев:
«Не люби меня так тяжело и безвольно,
Что сердце сгорает и старится.
Я не верю в любовь, от которой нам больно,
И боль эта счастьем считается.
Не люби меня так горячо, чтоб венозная
Кровь закипала и пенилась.
Я слыхала, слепая любовь на износ
Иногда превращается в ненависть».
Я вдыхал и внимал.
Я не всё понимал.
Я наверно не очень смышлёный.
Я тихонько любил себе и не обманывал
Сердце моё опалённое.
Я хотел ей сказать, что я полностью «За»,
Что я, в общем-то, где-то такой-же.
А по небу гроза, а в глазах бирюза;
И сказать ничего невозможно.
Припев:
«Не люби меня так тяжело и безвольно,
Что сердце сгорает и старится.
Я не верю в любовь, от которой нам больно,
И боль эта счастьем считается.
Не люби меня так горячо, чтоб венозная
Кровь закипала и пенилась.
Я слыхала, слепая любовь на износ
Иногда превращается в ненависть».

Слепая любовь (traduzione)

Racconta una storia controversa:
Mi sono innamorato di un tale amore che a malapena
Ho risolto: dov'è il male, dov'è il bene.
E lei rise a una domanda importante,
E tutto è diventato diffidente in me.
E lei, non nascondendo tutto il significato del figurativo,
Me lo ha chiesto con attenzione
Coro:
"Non amarmi così tanto e debolmente,
Che il cuore arde e invecchi.
Non credo nell'amore che ci ferisce
E questo dolore è considerato felicità.
Non amarmi così caldo che venoso
Il sangue ribolliva e schiumava.
Ho sentito che l'amore cieco si esaurisce
A volte si trasforma in odio".
Ho inspirato e ascoltato.
Non ho capito tutto.
Probabilmente non sono molto intelligente.
Mi amavo tranquillamente e non ingannavo
Il mio cuore è bruciato.
Volevo dirle che sono completamente "per",
Che io sono, in generale, da qualche parte lo stesso.
E c'è un temporale nel cielo, e turchese negli occhi;
Ed è impossibile dire qualcosa.
Coro:
"Non amarmi così tanto e debolmente,
Che il cuore arde e invecchi.
Non credo nell'amore che ci ferisce
E questo dolore è considerato felicità.
Non amarmi così caldo che venoso
Il sangue ribolliva e schiumava.
Ho sentito che l'amore cieco si esaurisce
A volte si trasforma in odio".