Traduzione del testo della canzone Сократ и саламандра - Павел Кашин

Сократ и саламандра (originale)

Один рад тому, что всё идет к чертям,
Другой рад тому, что дал ему бог.
И кто из них прав, не знает ни тот,
Ни этот, ни третий, он всегда молчит.
Один верит в то что он придёт туда,
Другой знает, что он никуда не придёт,
Третий молча смотрит, как будто ждёт
То ли поезда, то ли смерти.
Припев:
Двое, что живут во мне,
Сократ в вине и саламандра в огне
Живут во мне, как в тревожном сне.
А третий думает, что он и есть,
Тот самый, кто в самом деле живёт.
Который ест, и спит, и хочет её,
Кто ходит в театры и пьёт напролёт все ночи.
Один говорит мне, что я устал,
Другой меня тянет на пьедестал,
На который я встал, но потом упал,
Ещё до смерти.
Один верит в то, что он придёт туда,
Другой знает, что он никуда не придёт,
Третий молча смотрит, как будто ждёт
То ли поезда, то ли смерти.
Припев:
Двое, что живут во мне,
Сократ в вине и саламандра в огне
Живут во мне, как в тревожном сне,
А третий думает, что он и есть
Тот самый, кто в самом деле живёт.
Который ест, и спит, и хочет её,
Кто ходит в театры и пьёт напролёт все ночи.

Сократ и саламандра (traduzione)

Si è contenti che tutto stia andando all'inferno,
Un altro è felice di ciò che Dio gli ha dato.
E chi di loro ha ragione, nessuno dei due lo sa
Né questo, né il terzo, tace sempre.
Uno crede che verrà là,
L'altro sa che non andrà da nessuna parte
Il terzo guarda in silenzio, come in attesa
O treni o morte.
Coro:
Due che vivono in me
Socrate nel vino e salamandra nel fuoco
Vivono in me come in un sogno inquietante.
E il terzo pensa di essere,
Quello che vive davvero.
Chi mangia e dorme e la vuole,
Chi va a teatro e beve tutta la notte.
Uno mi dice che sono stanco
Un altro mi tira al piedistallo,
Su cui mi sono alzato, ma poi sono caduto,
Anche prima della morte.
Uno crede che verrà là,
L'altro sa che non andrà da nessuna parte
Il terzo guarda in silenzio, come in attesa
O treni o morte.
Coro:
Due che vivono in me
Socrate nel vino e salamandra nel fuoco
Vivono in me come in un sogno inquietante,
E il terzo pensa di esserlo
Quello che vive davvero.
Chi mangia e dorme e la vuole,
Chi va a teatro e beve tutta la notte.