Testi di Сонная река - Павел Кашин

Сонная река (originale)

Сонная река, белеют облака,
Как беглые стада, под ногами,
Как мой последний вздох «а мир не так уж и плох»,
И беглая волна между нами.
В сотый раз шагая в пропасть, я уже не знаю, что сказать,
Может быть хоть раз попробуй и не закрывай свои глаза,
Может быть сегодня утром я смогу почувствовать полёт,
И в какую-то минуту я на миг зависну над землёй.
В сотый раз разбившись в клочья, я уже не брошу взгляд назад,
Ты кричи что хватит мочи, удержи меня в своих глазах.
Я споткнусь о камень в небе, я ещё возможен — позови,
Удержать себя во мне возможно только силою любви.
И потом, смеясь и плача, в белоснежных комнатах больниц
Ты расскажешь мне, что значит «вверх летящий, падающий вниз».
Ты расскажешь мне, как глупо я летел над солнечной водой,
И в какую-то минуту я на миг сроднился с красотой.
Мы раскроем карту места, солнечный и лунный календарь,
Мы придумаем в уме в сто первый раз, где лучше и когда.
Сонная река, белеют облака,
Как беглые стада, под ногами,
Как мой последний вздох «а мир не так уж и плох»,
И беглая волна между нами.

(traduzione)

Fiume assonnato, nuvole bianche
Come mandrie in fuga, sotto i piedi,
Come il mio ultimo respiro "e il mondo non è così male"
E un'onda che corre tra di noi.
Entrando nell'abisso per la centesima volta, non so più cosa dire,
Forse solo una volta prova a non chiudere gli occhi,
Forse stamattina posso sentire il volo
E tra un momento mi librerò sopra il suolo per un momento.
Dopo essermi fatto a pezzi per la centesima volta, non getterò uno sguardo indietro,
Urli con abbastanza urina, tienimi nei tuoi occhi.
Inciamperò su una pietra nel cielo, sono ancora possibile - chiamami,
È possibile mantenersi in me solo con la forza dell'amore.
E poi, ridendo e piangendo, nelle candide stanze degli ospedali
Mi dirai cosa significa "volare su, cadere".
Mi dirai quanto ero stupido volando sull'acqua soleggiata,
E in un attimo mi sono avvicinato alla bellezza per un momento.
Vi sveleremo la mappa del luogo, il calendario solare e lunare,
Ci verrà in mente per la cento e la prima volta dove è meglio e quando.
Fiume assonnato, nuvole bianche
Come mandrie in fuga, sotto i piedi,
Come il mio ultimo respiro "e il mondo non è così male"
E un'onda che corre tra di noi.