Testi di Танец на Волге - Павел Кашин

Танец на Волге (originale)

Разреши мне признаться: уже 70 лет,
Как ты пригласила меня на танец,
И с тех пор нам не выйти на свет.
Тогда плакали волки, и летали вокруг светлячки,
Ты как-будто споткнулась о берег Волги,
А мне сквозь очки пролетела снежинка —
Такая горячая, словно наша с тобой любовь
Мы упали каждый как-то нелепо, неловко,
И из нас вытекала на снег ярко-красная кровь.
И мы, обнявшись на снегу
Лежали там на берегу.
Мы шли в бой, как на танец, умеряли свои шаги.
У тебя за плечами тяжёлый ранец,
У меня плащ-палатка, сапоги, как гири —
И холодные, белые губы шептали на этой прямой,
Мутер, мама, мама, мутер,
И так бесконечно, безумно хотелось домой.
Но лишь плакали волки, и летали вокруг светлячки,
ты как будто споткнулась о берег Волги,
А мне сквозь очки пролетела снежинка —
И мы, обнявшись на снегу
Лежали там на берегу.
Разреши мне признаться: уже 70 лет,
Как ты пригласила меня на танец,
И с тех пор нам не выйти на свет.

(traduzione)

Confesso: da 70 anni,
Come mi hai invitato a ballare
E da allora non siamo più venuti al mondo.
Allora i lupi piansero e le lucciole volarono in giro,
Sembra che tu sia inciampato sulle rive del Volga,
E un fiocco di neve è volato attraverso i miei occhiali -
Così caldo, come il nostro amore per te
Ognuno di noi è caduto in qualche modo ridicolmente, goffamente,
E il sangue rosso brillante scorreva da noi sulla neve.
E noi, abbracciati nella neve
Giacevano lì sulla riva.
Andavamo in battaglia come una danza, moderavamo i nostri passi.
Hai una borsa pesante dietro di te,
Ho un impermeabile, stivali, come dei pesi -
E fredde, bianche labbra sussurravano su questa linea retta,
Muter, madre, madre, madre,
E così all'infinito, volevo follemente tornare a casa.
Ma solo i lupi piangevano, e le lucciole volavano in giro,
sembra che tu sia inciampato sulle rive del Volga,
E un fiocco di neve è volato attraverso i miei occhiali -
E noi, abbracciati nella neve
Giacevano lì sulla riva.
Confesso: da 70 anni,
Come mi hai invitato a ballare
E da allora non siamo più venuti al mondo.