Testi di Цветы в джакузи - Павел Кашин

Цветы в джакузи (originale)

Что жизнь чрезмерно коротка и мы в объятьях тупика.
Слова остались на столе, часы повисли на нуле,
В окне застывшая звезда, под ней чужие города.
Пустые дни, пустой перрон и я опять всхожу на трон,
А за спиною мнётся Брут, все обязательно умрут.
Я на «анко» читаю стих, а зал безветренен и тих,
И я ору до хрипоты, а в этом зале плачешь ты
Мы как цветы в джакузи, увянем медленно в спиртном.
Из глубины аллюзий я не скажу лишь об одном, —
Как я в последней сцене, играя, вспоминал о нас,
И, как спокойный гений, я умирал в последний раз
И мы бываем недобры, мы убиваем вне игры,
И на устах горят слова о том, что ты была права.
Что мы сгорим как мотыльки, летая наперегонки,
И нас с тобой нельзя винить, сгорая сложно полюбить.
И снова жизнь — пустой перрон, и мир порядком искривлён,
И вновь Кальпурния и Брут, и все зачем-то молча врут,
Я умираю и на бис готов упасть, но чей-то визг,
И я не вижу с высоты, но где-то в зале плачешь ты
Мы как цветы в джакузи, увянем медленно в спиртном.
Из глубины аллюзий я не скажу лишь об одном, —
Как я в последней сцене, играя, вспоминал о нас,
И, как спокойный гений, я умирал в последний раз

(traduzione)

Che la vita è troppo breve e siamo nelle braccia di un vicolo cieco.
Le parole sono rimaste sul tavolo, l'orologio appeso a zero,
C'è una stella congelata nella finestra, sotto ci sono città straniere.
Giorni vuoti, piattaforma vuota e salgo di nuovo al trono,
E Bruto si precipita alle sue spalle, tutti moriranno sicuramente.
Ho letto una poesia in Anko, e la sala è senza vento e tranquilla,
E io urlo fino alla raucedine, e in questa sala piangi
Siamo come fiori in una vasca idromassaggio, svaniremo lentamente nell'alcol.
Dal profondo delle allusioni, non dirò solo una cosa -
Come io, nell'ultima scena, mentre suonavo, mi ricordavo di noi,
E come un genio calmo, stavo morendo per l'ultima volta
E siamo scortesi, uccidiamo fuori dal gioco,
E le parole bruciano sulle mie labbra che avevi ragione.
Che bruceremo come falene, volando in corsa,
E tu ed io non possiamo essere incolpati, è difficile amare quando brucia.
E ancora la vita è una piattaforma vuota, e il mondo è piuttosto contorto,
E ancora Calpurnia e Bruto, e per qualche ragione tutti mentono in silenzio,
Sto morendo e sono pronto a innamorarmi del bis, ma qualcuno sta strillando,
E non posso vedere dall'alto, ma da qualche parte nel corridoio stai piangendo
Siamo come fiori in una vasca idromassaggio, svaniremo lentamente nell'alcol.
Dal profondo delle allusioni, non dirò solo una cosa -
Come io, nell'ultima scena, mentre suonavo, mi ricordavo di noi,
E come un genio calmo, stavo morendo per l'ultima volta