Traduzione del testo della canzone Унесенные ветром - Павел Кашин

Унесенные ветром (originale)

То было чёрной зимой — мы думали, мы умираем
Мы думали, тридцать седьмой год нам покажется раем
Повсюду плыли мосты и полыхали столицы
И, как пустые холсты, опустошённые лица
Вдруг застывали на Невском, как на общем портрете,
А нас спасала любовь, мы ликовали как дети
Подогревая любовь неразведённым «Роялем»
Мы видели всё бытовое как из-под жёлтой вуали
Они глядели глазами, как на зайцев борзые
Как на дубовых столах мы танцевали босые
И освещая пивную, как два источника света,
Идя в реальность иную — как унесённые ветром
То было страшное время — страна застыла как студень
И лишь на грани горенья мы вспоминали, что люди
Мы сочиняли стихи, брат ополчался на брата
Мы укрощали стихию одною силою мата
И мир катился в терновник с неугасимой инерцией,
А мы хранили любовь в неумирающих сердцах
То было чёрной зимой — мы думали, мы умираем,
Мы думали, тридцать седьмой год нам покажется раем
Повсюду плыли мосты и полыхали столицы
И, как пустые холсты, опустошённые лица
Вдруг застывали на Невском, как на общем портрете,
А нас спасала любовь, мы ликовали как дети

Унесенные ветром (traduzione)

È stato un inverno nero - pensavamo di morire
Pensavamo che il trentasettesimo anno ci sarebbe sembrato un paradiso
I ponti galleggiavano dappertutto e le capitali ardevano
E come tele vuote, facce vuote
Improvvisamente si bloccarono su Nevsky, come in un ritratto generale,
E l'amore ci ha salvato, abbiamo gioito come bambini
Riscaldare l'amore con un "Reale" non diluito
Abbiamo visto tutto casalingo come da sotto un velo giallo
Guardavano con gli occhi come levrieri alle lepri
Come abbiamo ballato a piedi nudi su tavoli di quercia
E illuminando il pub come due fonti di luce,
Andare in un'altra realtà - come se fossi andato con il vento
È stato un periodo terribile: il paese si è congelato come una gelatina
E solo sul punto di bruciare ci siamo ricordati di quella gente
Abbiamo composto poesie, fratello ha preso le armi contro fratello
Abbiamo domato gli elementi con una sola forza del tappeto
E il mondo rotolò nelle spine con inestinguibile inerzia,
E abbiamo mantenuto l'amore nei cuori immortali
Era un inverno nero - pensavamo di morire,
Pensavamo che il trentasettesimo anno ci sarebbe sembrato un paradiso
I ponti galleggiavano dappertutto e le capitali ardevano
E come tele vuote, facce vuote
Improvvisamente si bloccarono su Nevsky, come in un ritratto generale,
E l'amore ci ha salvato, abbiamo gioito come bambini