Traduzione del testo della canzone Я обещал - Павел Кашин

Я обещал (originale)

Я обещал тебе быть светом
И путеводною звездой,
Я обещал найти ответы,
Окрылив тебя мечтой.
И мы неслись, не зная страха,
Через тернии к небесам,
И каждый раз в преддверьи краха
Мир твердил, что чудеса ещё случались где-то.
Я собирал тебя по ниткам,
Я плёл из них твою судьбу,
И если жизнь казалась пыткой,
Я лежал в твоём гробу
И думал, будет день опять с рассветом,
И одарит нас красотой,
И я смогу тебе быть светом
И окрылить тебя мечтой.
Я говорил тебе так много,
Я верил сам, что вижу суть,
И, опьянённая дорогой,
Ты ушла, и я вернуть
Тебя не смог.
Рождённая святою
И крещённая в слезах,
Ты оказалась лишь мечтою
В дни, когда весь мир казался только нашим.

(traduzione)

Ti ho promesso di essere la luce
E una stella polare
Ho promesso di trovare risposte
Avvolgendoti in un sogno.
E ci siamo precipitati, non conoscendo la paura,
Attraverso le spine al cielo,
E ogni volta alla vigilia del crollo
Il mondo continuava a dire che i miracoli avvenivano ancora da qualche parte.
ti ho raccolto per filo,
Ho tessuto il tuo destino fuori da loro,
E se la vita sembrava una tortura,
Giacevo nella tua bara
E ho pensato che ci sarebbe stato di nuovo un giorno con l'alba,
E donaci bellezza
E io posso essere la tua luce
E ispirarti con un sogno.
Ti ho detto così tanto
Ho creduto a me stesso di vedere l'essenza,
E, ubriaco per strada,
Te ne sei andato e io ritorno
non potevo.
nato santo
E battezzato in lacrime,
Ti sei rivelato essere solo un sogno
Nei giorni in cui il mondo intero sembrava solo nostro.