Traduzione del testo della canzone Я тебя рисую ветром - Павел Кашин

Я тебя рисую ветром (originale)

Я тебя рисую ветром
В небе крупными мазками
Я тебя античным метром
Возношу над облаками
И когда твоя улыбка
Затмевает наши страны
Я пойму, моя ошибка
Даже мне не по карману
Пейте ветер, злые кони,
Разбиваясь хрусталями,
Запыхавшись от погони,
Рассыпайтесь над полями.
Жизнь сыграла злую шутку,
Нас загнав в свои же сети,
Мы лежим на дне желудка
Темноты тысячелетий.
Я тебя рисую ветром,
Семимильными слогами.
Я тебя узнаю в щедром
Жженьи сердца под строками.
И когда уже не больно
Отпущу тебя как птицу
Тенью павшую безвольно
На пустынную страницу
Я тебя рисую ветром
В небе крупными мазками
Я тебя античным метром
Возношу над облаками
И когда твоя улыбка
Затмевает наши страны
Я пойму, моя ошибка
Даже мне не по карману

Я тебя рисую ветром (traduzione)

Ti disegno con il vento
Nel cielo con grandi pennellate
Ti amo al metro antico
Mi alzo sopra le nuvole
E quando il tuo sorriso
Oscura i nostri paesi
capisco il mio errore
Nemmeno io posso permettermi
Bevete il vento, cavalli malvagi,
Rompere i cristalli,
Senza fiato per l'inseguimento,
Sparsi per i campi.
La vita ha giocato uno scherzo crudele
Dopo averci guidato nelle loro reti,
Giaciamo in fondo allo stomaco
Oscurità di millenni.
Ti disegno con il vento
Sillabe di sette leghe.
Ti riconosco nel generoso
Cuori ardenti sotto le righe.
E quando non fa più male
Ti lascerò andare come un uccello
L'ombra cadde mollemente
A una pagina deserta
Ti disegno con il vento
Nel cielo con grandi pennellate
Ti amo al metro antico
Mi alzo sopra le nuvole
E quando il tuo sorriso
Oscura i nostri paesi
capisco il mio errore
Nemmeno io posso permettermi