Traduzione del testo della canzone Blowin Wax - People Under The Stairs

Blowin Wax (originale)

It’s like Oh!
Here comes another one, brother
Get down with the P sound when we smother
We coming through your city, stereo-wide to cover tracks
And blowing wax like F Hubbard
Cooler than Paisley jackets, I grab this song and hack it
Pack it like the new pimp hanging off my lip
They say, «Ay, big homie, yo, what’s up with the slang?»
Yo, what you mean?
That’s some shit from way back in the day
Just like the beats I rap over, more older than me
That’s the style of the P, and for y’all, it’s still free
Digging through old crates, just creating this sound
Scribble the funky rhyme and go and put that shit down
To the bottom of the barrel, Canned Funk like Joe Farrell
«Upon This Rock,» don’t get socked when you chop beats
We’re all about loops, jeeps in the streets with troop seats
On the throne of hip-hop, alone at the top
With some records we bought at your local thrift shop
Mom and Pops stole my ride instead of 70's rock
And a Dozey 45″ of brothers Doing the Do
We traveling the globe, trying to take it back to ‘92, y’all
Y’all used to it, the way we do what we do
Make MCs move quick, homie, stick with your crew
Don’t be trying to interrupt, ‘cause we corrupt like television
People Under The Stairs, a yeah yeah, we on a mission
My division persists, I tend niggas with heat
Known to get drunk and beat each other in the street
And you can search Montebello, Gardena, or Covina
And you won’t find another on the mic that gets meaner
Then the gun action at a black mob boss hit
We sprinkle funk like the Jacksons, kid, can you feel it?
The People Under The Stairs, we got the brand new sound
We travel now, I pack the bags, 10 Eastbound and…
For your MF Horn, keep these damn tracks torn
Thes sworn to bring the funk on plates warm
With the extra large Bitches Brew in a cup
Yo, you not funking right, kid, shut the funk up and keep it movin…
And sometimes, I gotta jump back and light the J
‘Cause I be tweaking off the way my skills display
And you can say what you want, but I flaunt what I got
To take a breen, whatever I mean
And then I amsa-scram, when I come and hit your block
Or watch the copper rocks fly from the one that busts high
And it’s a shame how lame these sucka MCs play that game
Let me sound like him, no go, you can’t win
With them wack ass loops y’all stole off of Tribe vibes
And admit it, the P arrives with Robbie and Sly
Bringing back break beats and sending B-boys to Kaiser Permanente
Foreman henty, I’mma break your synthesizer
And your drum pads, your making brown people look bad
And the OGs ain’t feelin it, ask my dad
So if I gotta sound like y’all to represent my coast
I’ma disown L.A. and take my shit on the road, it’s like…
I’m sure you know this shit’s a little more iller
The everybody killer, fuck ya red and blue
I’m more crooked than that punk, I’m past all that
Like the blunt to J Mack, we stayed laid back
Like a lazy boy for all your lazy toys
The off Philly for chords, out making much noise
It’s the P, you little nerd, steady burning like wax
The bitches with the Claps, that’s how the crowd reacts, and like…
Ay-yo, we here and everywhere to tear with the snare (No, you’re not)
Just like, uh, Fred Astaire, right down to Yogi Bear (Ha ha ha)
That’s the way we flip (Ah, that’s the way we rip!)
And want holes in jeans, are we lean like Jimmy Dean?
Hey yes, we are big brother, like sauces with pork
We hardcore True School, but we’re not from New York
We’re universally real, from Mid-City L. A
Make beats everyday, yo… what you say?
It goes…
«That's the new color, children.»
«That's right.»
(scratched and repeated)

(traduzione)

È come oh!
Ne arriva un altro, fratello
Abbassati con il suono della P quando soffochiamo
Stiamo arrivando attraverso la tua città, in stereo per coprire le tracce
E soffiando la cera come F Hubbard
Più cool delle giacche Paisley, prendo questa canzone e la modifico
Mettilo in valigia come il nuovo magnaccia che pende dal mio labbro
Dicono: "Ay, grande amico, yo, che succede con lo slang?"
Yo, cosa intendi?
È un po' di merda di altri tempi
Proprio come i ritmi su cui rappo, più vecchi di me
Questo è lo stile della P e per tutti voi è ancora gratuito
Scavando tra vecchie casse, creando solo questo suono
Scarabocchia la rima funky e vai a mettere giù quella merda
Fino al fondo del barile, Canned Funk come Joe Farrell
«Upon This Rock», non farti prendere a calci quando tagli i ritmi
Siamo tutti incentrati su circuiti, jeep nelle strade con posti a sedere per le truppe
Sul trono dell'hip-hop, da solo al vertice
Con alcuni dischi che abbiamo acquistato nel tuo negozio dell'usato locale
Mamma e papà hanno rubato la mia corsa invece del rock degli anni '70
E una dozzina di 45 "fratelli che fanno il Do
Stiamo viaggiando per il mondo, cercando di riportarlo al '92, tutti voi
Ci siete tutti abituati, nel modo in cui facciamo quello che facciamo
Fai muovere velocemente gli MC, amico, resta con il tuo equipaggio
Non cercare di interrompere, perché noi corromperemo come la televisione
Persone sotto le scale, sì sì, siamo in missione
La mia divisione persiste, tengo i negri con il calore
Noto per si ubriacarsi e per picchiarsi a vicenda per strada
E puoi cercare Montebello, Gardena o Covina
E non ne troverai un altro sul microfono che diventa più cattivo
Poi l'azione della pistola contro un boss della mafia nera ha colpito
Spruzziamo funk come i Jacksons, ragazzo, lo senti?
The People Under The Stairs, abbiamo ottenuto il suono nuovo di zecca
Ora viaggiamo, faccio le valigie, 10 in direzione est e...
Per il tuo MF Horn, mantieni queste maledette tracce strappate
Questi hanno giurato di riscaldare il funk sui piatti
Con le femmine extra large Brew in una tazza
Yo, non stai andando bene, ragazzo, chiudi il becco e continua a muoverti...
E a volte, devo fare un salto indietro e accendere il J
Perché sto modificando il modo in cui vengono visualizzate le mie abilità
E puoi dire quello che vuoi, ma io ostento quello che ho
Per prendere un breen, qualunque cosa intendo
E poi sono amsa-scram, quando vengo e colpisco il tuo blocco
O guarda le rocce di rame volare da quella che rompe in alto
Ed è un peccato per come questi MC sucka giochino a quel gioco
Fammi suonare come lui, no vai, non puoi vincere
Con quei buffoni culi avete rubato tutti le vibrazioni della tribù
E ammettilo, il P arriva con Robbie e Sly
Riportare i ritmi di pausa e inviare B-boy a Kaiser Permanente
Foreman Henty, ti rompo il sintetizzatore
E le tue pastiglie, stai facendo brutta figura alle persone brune
E gli OG non se la sentono, chiedi a mio papà
Quindi, se devo suonare come tutti voi per rappresentare la mia costa
Rinnegherò Los Angeles e porterò la mia merda per strada, è come...
Sono sicuro che sai che questa merda è un po' più malata
L'assassino di tutti, fottiti rosso e blu
Sono più disonesto di quel punk, ho superato tutto questo
Come il contundente di J Mack, siamo rimasti rilassati
Come un ragazzo pigro per tutti i tuoi giocattoli pigri
L'off Philly per gli accordi, fuori facendo molto rumore
È la P, piccolo nerd, che brucia costantemente come cera
Le femmine con i Claps, ecco come reagisce la folla, e come...
Ay-yo, siamo qui e ovunque a strappare con il rullante (No, non lo sei)
Proprio come, uh, Fred Astaire, fino a Yogi Bear (Ah ah ah)
Questo è il modo in cui giriamo (Ah, questo è il modo in cui strappiamo!)
E vogliamo dei buchi nei jeans, siamo magri come Jimmy Dean?
Ehi sì, siamo il fratello maggiore, come le salse con il maiale
Siamo hardcore True School, ma non veniamo da New York
Siamo universalmente reali, da Mid-City L.A
Fai battute ogni giorno, yo... cosa dici?
Va…
«Questo è il nuovo colore, bambini.»
"Giusto."
(graffiato e ripetuto)