Traduzione del testo della canzone The Dig - People Under The Stairs

The Dig (originale)

I got more beats… you know there’s no one finer…
You know there’s no one finer… motherfucker…
I know a lot of spots that I ain’t putting you up on…
You know there’s no one finer… you know there’s…
Digging in the crate
All the time
Digging in the crate
Right on!
(x2)
We got forty crates, black plates, rare grooves, breaks
No 78's, Vietnam era United States
American funk, private label on major turntables
Sunken treasures that’s in the 4/4 measures
Now life’s only pleasures is digging, I do it often
So when I die, don’t cry, put my records in a coffin
And bury me next to a very big tree with my MPC
So they won’t warp, as a corpse, remember me
As a daily beat digger that figured out better ways
Of tracking down vinyl, like working at Rhino in the good old days
When the pay came, raised the notch, new spots
Friends with owners, under counters, digging through the new box
45 shoebox to understock rock, records before gas
Wood and glass, fuck it, I’ll walk for weeks
And sacrifice heats, looking for beats that coalesce
With chronic, like this here 45 on Microtronics
New spots, harmonic to sonic, enhance my life
My records are my children, my ancestors, and my wife
They’re there for me, carefully picked and never bit
My record karma stays stronger than the record by the Biz
I known places you don’t, did places you won’t
Yo, fuck a loop-digger in my city, man, just stay home
You see me by a pay phone on Normandie and King
Don’t wonder why as you drive by, I’m doing one thing
Head down, studying my music like Schroeder
Daily digging dust missions wearing out my motor
Fingers full of warts, back aching, arch support failing
Two hours to a new spot, fuck it, we still bailing
In my ride, digging worldwide, bringing heritage home
Reconnaissance, innosense, Renaissance elements
Evidence of long lost musical intelligence, big-picture relevance
Digging in the crate (scratched and repeated)
The only way my life makes sense
I’m two weeks late paying my rent
I’m digging out the past and the present
And now my fucking money’s being spent
The only way my life makes sense
I’m two weeks late paying my rent
I’m digging out the past and the present
The only way my life makes sense
(Check it out…)
I get my records insured before the life coverage
Up in my room all day, y’all say I’m on some other shit
Digging through the blue, grey, yellow, and green crates
Like I’ve never done it before, got records scattered on the floor
Got records hanging on the wall and in my bathroom, too
Got stacks up in the hallway, let me put this another way
Yo, I don’t give a record dealer nothing but cold cash
And a hard time, pats on my back, ‘cause now I’m doing fine
Vinyl is like food, fool, I need it to live
My fingertips been touching wax since I was a small kid
And ever since I been a big Double, it’s kinda bad
I sit and just listen to all the money that I had
I drop ten on some smoke, you know where the rest goes
More money to listen to, never dressing for the hoes
Fuck clothes, DVD, or holiday and real estate, relationships and bullshit
Ay-yo, I’m digging through the (Crates)
Digging for shit… then I’m going back
(repeated and scratched)
(Ha! Hey, Thes, we cooling out right here, boy… yeah… … hey, alright, aw,
fuck it, man, I’ve seen it all, it don’t matter, man, it ain’t worth it,
it’s all good… aw, what’s that right there?
Ha ha!
That’s why I’m going
digging, man!?
no more…
You remember in Cali when I grabbed one of your… we threw ‘em up, yo,
we was in Hollywood, right?
We’s in Hollywood, I grabbed him up,
you took his gold, he ain’t do nothing, we still got the gold to this day
We taxed the kid!
Yo, man, I ain’t never been…
We taxed him…
We gonna tax him again
And again
So just keep your mouth closed
I ain’t never been taxed before

The Dig (traduzione)

Ho più battiti... sai che non c'è uno più fine...
Sai che non c'è nessuno più fine... figlio di puttana...
Conosco molti punti in cui non ti sto mettendo su...
Sai che non c'è nessuno più fine... sai che c'è...
Scavare nella cassa
Tutto il tempo
Scavare nella cassa
Avanti!
(x2)
Abbiamo quaranta casse, lastre nere, scanalature rare, rotture
No 78, epoca del Vietnam negli Stati Uniti
Funk americano, etichetta privata sui principali giradischi
Tesori sommersi che sono nelle misure 4/4
Ora l'unico piacere della vita è scavare, lo faccio spesso
Quindi, quando muoio, non piangere, metti i miei dischi in una bara
E seppelliscimi accanto a un albero molto grande con il mio MPC
Quindi non si deformeranno, come un cadavere, ricordati di me
Come un battitore quotidiano che ha scoperto modi migliori
Di rintracciare il vinile, come lavorare in Rhino ai bei vecchi tempi
Quando è arrivata la paga, ha alzato il livello, nuovi posti
Amici con i proprietari, sottobanco, a scavare nella nuova scatola
45 scatola da scarpe per understock rock, record prima del gas
Legno e vetro, fanculo, camminerò per settimane
E sacrifica le manche, cercando battiti che si fondono
Con cronico, come questo qui 45 su Microtronics
Nuovi spot, da armonici a sonico, migliorano la mia vita
I miei dati sono i miei figli, i miei antenati e mia moglie
Sono lì per me, scelti con cura e mai morsi
Il mio karma record rimane più forte del record dei Biz
Ho conosciuto posti che non conosci, ho conosciuto posti che non conoscerai
Yo, fanculo uno scavatore di giri nella mia città, amico, resta a casa
Mi vedi da un telefono pubblico su Normandie e King
Non chiederti perché mentre guidi, sto facendo una cosa
A testa in giù, studiando la mia musica come Schroeder
Le missioni quotidiane di scavo sulla polvere logorano il mio motore
Dita piene di verruche, mal di schiena, supporto dell'arco plantare che non funziona
Due ore per un nuovo posto, fanculo, stiamo ancora salvando
Nella mia corsa, scavando in tutto il mondo, portando il patrimonio a casa
Elementi ricognitivi, innosensi, rinascimentali
Prove di intelligenza musicale perduta da tempo, rilevanza per il quadro generale
Scavare nella cassa (graffiato e ripetuto)
L'unico modo in cui la mia vita ha un senso
Sono in ritardo di due settimane con il pagamento dell'affitto
Sto scavando nel passato e nel presente
E ora i miei fottuti soldi sono stati spesi
L'unico modo in cui la mia vita ha un senso
Sono in ritardo di due settimane con il pagamento dell'affitto
Sto scavando nel passato e nel presente
L'unico modo in cui la mia vita ha un senso
(Controlla…)
Ricevo i miei dati assicurati prima della copertura sulla vita
Su nella mia stanza tutto il giorno, dite tutti che sono su qualche altra merda
Scavando tra le casse blu, grigie, gialle e verdi
Come non l'avevo mai fatto prima, i record sono sparsi sul pavimento
Ho dischi appesi al muro e anche nel mio bagno
Ho delle pile nel corridoio, lasciami mettere questo in un altro modo
Yo, non do a un commerciante di dischi nient'altro che denaro contante
E un momento difficile, pacche sulla schiena, perché ora sto bene
Il vinile è come il cibo, stupido, ne ho bisogno per vivere
I miei polpastrelli toccano la cera da quando ero un bambino
E da quando sono stato un grande doppio, è un po' brutto
Mi siedo e ascolto solo tutti i soldi che avevo
Ne faccio cadere dieci su un po' di fumo, sai dove va il resto
Più soldi da ascoltare, senza mai vestirsi per le puttane
Fanculo vestiti, DVD o vacanze e immobili, relazioni e stronzate
Ay-yo, sto scavando attraverso le (Casse)
Scavo per la merda... poi torno indietro
(ripetuto e graffiato)
(Ah! Ehi, Thes, ci stiamo raffreddando proprio qui, ragazzo... sì... ... ehi, va bene, aw,
fanculo, amico, ho visto tutto, non importa, amico, non ne vale la pena,
va tutto bene... aw, cos'è quello lì?
Ah ah!
Ecco perché sto andando
scavando, amico!?
non piu…
Ricordi a Cali quando ho preso uno dei tuoi... li abbiamo lanciati, yo,
eravamo a Hollywood, giusto?
Siamo a Hollywood, l'ho afferrato,
hai preso il suo oro, non ha fatto niente, abbiamo ancora l'oro fino ad oggi
Abbiamo tastato il bambino!
Yo, amico, non sono mai stato...
Lo abbiamo tastato...
Lo tasseremo di nuovo
E di nuovo
Quindi tieni solo la bocca chiusa
Non sono mai stato tassato prima