Traduzione del testo della canzone D.A.R.E. - People Under The Stairs

D.A.R.E. (originale)

Yeah, let me get a spliff-lover's pizza, topped with some mushrooms
Okay, mushrooms.
Will that be it?
Uh… put a lot of shrooms on it
Alright, so extra mushrooms
A lot of shrooms
Sir!
Are you faded or what!
Yo, when I awaken, the first thing on my mind
A little bit of cornflakes and a blunt that’s all mine.
(HA!)
I’m stingy as fuck with the herbs that I hold
Unless it’s my brothers from the crew, we all blowed
'Cause every day, every hour, no matter what I’m into
Somebody pull out three, I pull out one, I got love
We can get one for four, so let’s go to the spot where cheeba’s at
Yo, how we gonna toke, my bong’s broke, let’s get a Philly loc
And pass the smoke, choke only if it’s mixed with all the drama
Amateurs stay away, don’t wanna have to call your mama
'Cause it’s time to handle busy-ness
(Time to handle dizziness)
Ay-yo, pass the OJ, so I can stop feeling this
Damn, I should’ve stuck with the batch of happy hip, I wouldn’t trip
I could take about 10 to the lip and won’t slip
Plenty of drugs I’ve had.
From mixing spliffs to droppin' tabs
Yo, I’d do it again at the right time and right place
Thes is fucking with the X, but I don’t like the taste
Yo, let’s get an eighth of psilocybin
Wash it down with some Donald Duck
Yo, let’s do this.
Yo, Q. Are you gonna chew it?
Or are you gotta swallow it?
Everybody agrees.
We all chilling, aight?
About half an hour later,
we all illing
Want some orange juice to follow it?
Now, let’s sit back and take this ride to the next
Level and dimension, not to mention, you’ll feel better
Here, stay warm, put on a sweater, and we’ll float
Imagine in your mind, me and you on a boat
Floating through the seas, taking E in the sun
Positivity emanates, have some, enough for everyone
See, they riding on our boat, from the beat, I cope with stress
See, I let it go, you let go, too, and we’ll let go of the anchor
Float back to your favorite memories and bank a
Left at your childhood then make a U-turn
Look forward with one hand over your eyes like a captain
Lookin' off the stern, just off into the sound waves, off of the bow
An island on the horizon appears right now with a speaker on it
See, I’m a speaker in it 'cause my sound’s infinite
Broadcasting live from a positive vibe, five channels of your sea radio
(What?) So, yo, just say «no» like you learned in fifth-grade
And watch me and Double K straight fade into the speakers
So, just say «no» like you learned in fifth-grade
And watch me and Thes cold fade into the speaker
So just say «no» like you learned in fifth-grade
And watch me and Double K straight fade into your speakers
So just say «no» like you learned in fifth-grade
And watch me and Double K fade into the speakers
So just say «no» like you learned in fifth-grade
And watch me and Double K straight fade into the speakers
Ay-yo, just say «no» like you learned in fifth-grade
And watch me and Thes cold fade into the speakers
President, c’mon, just say «no» like you learned in fifth-grade
And watch me and Double K straight fade into the speakers
Ay-yo, just say «yes»…
C’mon, listen to Nancy Reagan for once, buddy!
…Hit this shit, fool!
That’s right, it’s just that we’re going to the country…
It took us two million years to get out of the drink…
…in the brochure, it’d take another two million to get back in!
«Go ahead, go ahead, make some piece out for a People Under The Stairs album.
««Roll that ish, light that… and smoke it!»
«What do you think about smoking?
««I had some for the first time with my dad and my godfather» «Hey, man,
why you got no shoes on?»
«Ha ha, I don’t need it!

D.A.R.E. (traduzione)

Sì, fammi prendere una pizza da amante degli spuntini, condita con dei funghi
Ok, funghi.
Sarà questo?
Uh... mettici sopra un sacco di funghi
Va bene, quindi funghi extra
Un sacco di funghi
Signore!
Sei sbiadito o cosa!
Yo, quando mi sveglio, la prima cosa nella mia mente
Un po' di cornflakes e un contundente che è tutto mio.
(HA!)
Sono avaro come scopare con le erbe che tengo
A meno che non siano i miei fratelli dell'equipaggio, abbiamo aleggiato tutti
Perché ogni giorno, ogni ora, non importa cosa mi piace
Qualcuno ne tira fuori tre, io ne tiro fuori uno, ho l'amore
Possiamo prenderne uno su quattro, quindi andiamo nel punto in cui si trova Cheeba
Yo, come ci berremo, il mio bong è rotto, prendiamo un Philly loc
E passa il fumo, soffoca solo se è mescolato con tutto il dramma
I dilettanti stanno alla larga, non vogliono chiamare tua madre
Perché è ora di gestire la frenesia
(È ora di gestire le vertigini)
Ay-yo, passa la GU, così posso smettere di sentire questo
Accidenti, avrei dovuto rimanere con il lotto di anca felice, non avrei inciampato
Potrei prenderne circa 10 fino al labbro e non scivolerò
Un sacco di droghe che ho avuto.
Dalla miscelazione di spinelli alle schede rilasciate
Yo, lo rifarei al momento giusto e nel posto giusto
Questo è cazzo con la X, ma non mi piace il gusto
Yo, prendiamo un ottavo di psilocibina
Lavalo con un po' di Paperino
Yo, facciamolo.
Yo, Q. Lo mastichi?
O devi ingoiarlo?
Tutti sono d'accordo.
Ci rilassiamo tutti, vero?
Circa mezz'ora dopo,
siamo tutti malati
Vuoi del succo d'arancia per seguirlo?
Ora, sediamoci e prendiamo questo giro per il prossimo
Livello e dimensione, per non parlare del fatto che ti sentirai meglio
Qui, stai al caldo, indossa un maglione e galleggeremo
Immagina nella tua mente, io e te su una barca
Fluttuando attraverso i mari, prendendo E al sole
La positività emana, ne hai un po', abbastanza per tutti
Vedi, loro cavalcano sulla nostra barca, dal ritmo, io affronto lo stress
Vedi, io lascio andare, anche tu lasci andare e noi lasceremo andare l'ancora
Torna ai tuoi ricordi preferiti e salva a
Lasciato la tua infanzia, fai un'inversione a U
Guarda avanti con una mano sugli occhi come un capitano
Guardando a poppa, appena fuori nelle onde sonore, fuori di prua
Un'isola all'orizzonte appare in questo momento con un altoparlante
Vedi, sono un relatore in esso perché il mio suono è infinito
Trasmissione in diretta da un'atmosfera positiva, cinque canali della tua radio marittima
(Cosa?) Quindi, yo, dì solo "no" come hai imparato in quinta elementare
E guarda me e Double K svanire direttamente negli altoparlanti
Quindi, dì solo "no" come hai imparato in quinta elementare
E guarda me e questo freddo svanire nell'altoparlante
Quindi dì solo "no" come hai imparato in quinta elementare
E guarda me e Double K svanire direttamente nei tuoi altoparlanti
Quindi dì solo "no" come hai imparato in quinta elementare
E guarda me e Double K svanire negli altoparlanti
Quindi dì solo "no" come hai imparato in quinta elementare
E guarda me e Double K svanire direttamente negli altoparlanti
Ay-yo, dì solo "no" come hai imparato in quinta elementare
E guarda me e questo freddo svanire negli altoparlanti
Presidente, andiamo, dì solo "no" come hai imparato in quinta elementare
E guarda me e Double K svanire direttamente negli altoparlanti
Ay-yo, dì solo «sì»...
Dai, ascolta Nancy Reagan per una volta, amico!
... Colpisci questa merda, sciocco!
Esatto, è solo che andremo in paese...
Ci sono voluti due milioni di anni per uscire dalla bevanda...
…nella brochure, ci vorrebbero altri due milioni per rientrare!
«Avanti, avanti, fai qualche pezzo per un album di People Under The Stairs.
««Rotola quella ish, accendi quella... e fumala!»
«Cosa ne pensi del fumo?
««Ne ho mangiati per la prima volta con mio papà e il mio padrino» «Ehi, amico,
perché non hai le scarpe addosso?»
«Ah ah, non ne ho bisogno!