Traduzione del testo della canzone La9x - People Under The Stairs

La9x (originale)

Yo, ayayay, Thes One, man
You know, the other day I was thinking about, man
The great shit we had coming up, dude, you know?
All that West Coast music?
You know, the NWA all the way all the way down to
The Pharcyde… remember that, man?
Mark Love used to spin that shit, dude,
it was… yeah, yeah, you know what I’m talking about, man, you know?
Slapping some skin at Unity, know what I mean?
Checking out them girls at them
parties, you know?
It was all lovely, man
I was just thinking about it the other day, man… lotta people, you know,
they always wanna know… yeah… they wanna know…
Why do I call myself a nigga you ask me?
A product of L.A., NWA
They told me it was KDAY, man, you know I celebrated
Picture DJ Pooh and King Tee getting faded
Before I grabbed the mic, before I got drunk
I was Low Profiling with the funky stuff
I’m from the W.C., paid my dues and all that
I knew that rhyme pays, Raider hats were ball caps
In 1988, Mixmaster Spade
One time, gaffled him up before I got laid
More bounce to the ounce, and I say what counts
I took the funk at a young age in large amounts
Screaming, «Compton's in the house!»
Bobby Jimmy with a critter, not a quitter
The number one West Coast hitter
From Fellowship to DJ Quik, Second To None
Bitch betta have my money!, young niggas having fun
The booty up, the booty up, you can do the booty up!
Jeanine, she’s a dick fiend, stepping to the dope-fiend beat
Never came Too Short, see, I was born to Mack
And I was sworn to rap, a year after '84
Bumping my shit loud, my mama banging on the door
With the «6 in the morning, police at my door
Fresh Adidas squeak across the bathroom floor»
Now here we go, you gotta play this
«Gangsta gangsta!», that’s what they yelling
You better get ready, I’m fitting to act a fool
Cause the Boys in the Hood are always hard
Red or blue, cuz or blood, it just don’t matter
Once upon a time in the projects, yo!
This is for the homies, you can get the ducksick…
This is for the homies, you can get the ducksick…
We had Quality Electronics, belt drives
Numarks, LinearTechs, and Geminis
Melrose, Cracker Breaks, gotta share fries
Mark Luv, Bigga B, Unity Lines
Goof Troop, Majestics, CBS, Hex
USC house party trying to have sex
Gang truce, blue and red, letting off lead
Cut Chemists' striped shirt, four-foot dreads
Big Gulps, beedi smoke, wiling at school
PeAkMiJu on the avenue, ooh!
Hieroglyphics, Plan B, kickflipping ollies
While Mona Lisa sing along to 5 O’Clock Follies
Rob One’s trunk and doubles of Chief Rocka
Pasadena swap, low offer, Mustapha
4-track Tascam, ping-ponging tracks
Ben’s red Corolla with the system in the back
Oh, what a Bizarre Ride, backpack, pants sagging
Hanging out on Pico, why does Martin keep bagging?
Rap Sheet, Backseat, nickel-sack beats
Down-low hookups, freestyling at 3
Like Magic Mountain swap meet, Fresh Jive jeans
I was dreaming when I wrote this, remembering the scene
And L.A., how I love you all, and how much you all mean
I was dreaming when I wrote this, just thinking of the scene
With the world, world ultimate, hot potato, hot, hot potato
Yo' mama’s so fat (how fat is she?), sunbeams, bright side dreams
Listen up, check it, E-Rule's about to wreck it
Pen predator, et cetera, yeah right
Class clown, what time is it?
Make room, for the beats, and beats that bump
Make room, for the something, something and bump
Make room for the mixtapes…
But now I’m an MC… I got the Latin lingo
(funky bilingual… let’s go!)
L.A. (repeated)
Yeah, man, that’s what I’m talking about… You know, school them suckas, man,
let 'em know where we come from, you know?
It ain’t about all that ol' wack
shit they hearing, it’s about what we bring to 'em, you know what I mean?
C’mon, uh c’mon, uh c’mon, uh, L.A.
C’mon, uh c’mon, uh c’mon, and in the Bay!
C’mon, uh c’mon, uh c’mon, uh… uh c’mon
Do the Sen Dog dance, y’all… yo…
Uh, do the Sen Dog dance, y’all… c’mon…
Do the Sen Dog!
(Do the Sen Dog!)
Do the Sen Dog!
(Do the Sen Dog!)
Do the Sen Dog!
(Do the Sen Dog!)

(traduzione)

Yo, ayayay, questo è uno, amico
Sai, l'altro giorno ci stavo pensando, amico
La grande merda che stavamo arrivando, amico, sai?
Tutta quella musica della West Coast?
Sai, la NWA fino in fondo
Il Farcide... lo ricordi, amico?
Mark Love faceva girare quella merda, amico,
era... sì, sì, sai di cosa sto parlando, amico, sai?
Schiaffeggiare un po' di pelle a Unity, capisci cosa intendo?
Dando un'occhiata a quelle ragazze da loro
feste, sai?
È stato tutto adorabile, amico
Ci stavo solo pensando l'altro giorno, amico... un sacco di gente, sai,
vogliono sempre sapere... sì... vogliono sapere...
Perché mi definisco un negro, mi chiedi?
Un prodotto di LA, NWA
Mi hanno detto che era KDAY, amico, sai che ho celebrato
Immagina DJ Pooh e King Tee che si sbiadiscono
Prima di afferrare il microfono, prima di ubriacarmi
Ero a basso profilo con le cose funky
Vengo dal WC, ho pagato le mie quote e tutto il resto
Sapevo che la rima paga, i cappelli Raider erano berretti da baseball
Nel 1988, Mixmaster Spade
Una volta, l'ho preso in giro prima che mi scopassi
Più rimbalzo sull'oncia e io dico ciò che conta
Ho preso il funk in giovane età in grandi quantità
Urlando: «Compton è in casa!»
Bobby Jimmy con una creatura, non una che si arrende
Il battitore numero uno della West Coast
Da Fellowship a DJ Quik, Second To Nessuno
Cagna betta ho i miei soldi!, giovani negri che si divertono
Il bottino in alto, il bottino in alto, puoi fare il bottino in su!
Jeanine, lei è un'imbecille, che si avvicina al ritmo della droga
Non è mai venuto troppo corto, vedi, sono nato per Mack
E ho giurato di rappare, un anno dopo l'84
Sbattendo forte la mia merda, mia madre che bussa alla porta
Con le «6 del mattino, polizia alla mia porta
L'Adidas fresca squittisce sul pavimento del bagno»
Ora eccoci qui, devi giocare a questo
«Gangsta gangsta!», ecco cosa urlano
È meglio che ti prepari, sono adatto a fare lo stupido
Perché i ragazzi nel cappuccio sono sempre duri
Rosso o blu, perché o sangue, non importa
C'era una volta i progetti, yo!
Questo è per gli amici, puoi avere il malato d'anatra...
Questo è per gli amici, puoi avere il malato d'anatra...
Avevamo elettronica di qualità, trasmissioni a cinghia
Numark, LinearTech e Gemelli
Melrose, Cracker Breaks, devo condividere le patatine
Mark Luv, Bigga B, Unity Lines
Truppa Goof, Majestics, CBS, Hex
Festa in casa della USC che cerca di fare sesso
Tregua tra bande, azzurre e rosse, che lasciano il segno
Taglia la camicia a righe dei farmacisti, dreadlocks di quattro piedi
Big Gulps, beedi smoke, wiling a scuola
PeAkMiJu sul viale, ooh!
Geroglifici, piano B, olly saltellanti
Mentre Mona Lisa canta insieme a 5 O'Clock Follies
Il baule di Rob One e il doppio di Chief Rocka
Scambio Pasadena, offerta bassa, Mustapha
Tascam a 4 tracce, piste da ping-pong
La Corolla rossa di Ben con il sistema nella parte posteriore
Oh, che giro bizzarro, zaino, pantaloni cascanti
In giro per Pico, perché Martin continua a fare le valigie?
Rap Sheet, Backseat, ritmi da sacco di nichel
Collegamenti bassi, freestyle a 3
Come l'incontro di scambio di Magic Mountain, i jeans Fresh Jive
Stavo sognando quando l'ho scritto, ricordando la scena
E L.A., quanto vi amo tutti e quanto intendete tutti
Stavo sognando quando l'ho scritto, pensando solo alla scena
Con il mondo, la patata bollente, la patata bollente, la patata bollente
La tua mamma è così grassa (quanto è grassa?), raggi di sole, sogni positivi
Ascolta, controlla, l'E-Rule sta per distruggerlo
Penna predatore, eccetera, sì, giusto
Clown di classe, che ore sono?
Fai spazio, per i battiti, e per i battiti che urtano
Fai spazio, per qualcosa, qualcosa e urta
Fai spazio ai mixtape...
Ma ora sono un MC... ho il gergo latino
(bilingue funky... andiamo!)
LA (ripetuto)
Sì, amico, è di questo che sto parlando... Sai, fai scuola a quei suckas, amico,
fagli sapere da dove veniamo, sai?
Non si tratta di tutto quel vecchio pazzo
merda che sentono, si tratta di ciò che gli portiamo, capisci cosa intendo?
Andiamo, uh andiamo, uh andiamo, uh, L.A.
Dai, dai, dai, dai, e nella baia!
Andiamo, uh andiamo, uh andiamo, uh... uh andiamo
Fate la danza del cane di sen, tutti voi... yo...
Uh, fate il ballo di Sen Dog, tutti voi... andiamo...
Fai il cane da sen!
(Fai il cane da sen!)
Fai il cane da sen!
(Fai il cane da sen!)
Fai il cane da sen!
(Fai il cane da sen!)