Traduzione del testo della canzone Letter From the Old School - People Under The Stairs

Letter From the Old School (originale)

Ay, yo
I think you guys got a letter here
Looks like it’s from L. A
Word
Let me take this down here to Mel
He’s working out right now
Ay’yo, Mel We got a letter right here, man
Some dude from L. A
Well, who’s that, Let me see that
What’s it say
He said a-bop-dit-bop-fop-a-get-fop-to-the-sit-rip-hope-to-the-real?
I don’t like that junk
Me neither
We gonna write this sucka back
Let’s see what we got here
American Express, nah, fucking bills, nah
The Old School, This for
Hey, Mike, man, you got a letter here from the Bronx
Oh, word
Yeah, they, someone wrote you, man
Aw, shit
Check this out
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Aw, man I can’t believe it
They wrote me back
Aw, shit, man, Aw, the Old School, T
I knew they’d come around, I knew they’d come around, man
Let’s see what this shit says right here
Aww, wait a minute
Dear Double K what’s wrong with you
We got your letter asking us about the Old School
Well for your information we’re doing fine
Still smoking the cheeba, still drinking wine
We can’t get no shows promoters won’t call
So we’re forced to hang out without a rock and play ball
Are you the real Double K, is that you, Guy Davis
Or that DJ from L.A. who said he’s gonna save us
Well to answer your question
Yes, We still amaze
Rock, shock, and put the whole block in a daze
Keep being sarcastic ya' being a mess
And keep popping that junk, we got your address
Don’t bother no more, don’t write, don’t call
We need to take you to court for saying, Yes, yes, y’all
To conclude this letter, stop being a fool
Bring your ass to the Bronx and Love The Old School
Are you fucking kidding me
These niggas is tripping
Man, I was just trying to find out how they
Rock, shock, block, and amaze
And all, all that good
Man, see, that’s why them fools
Man, that’s why in '88 they wasn’t selling no records
Man, hold up, Fuck that
Just trying to help these old niggas out, man
Just trying to get them niggas some shine and some light
Fuck it, man
I’ll just start writing old pop artists or some shit, man
Word, man, You know, like Luther Vandross
He’d appreciate that shit, man
Matter of fact, think I’mma throw a Luther-fest

(traduzione)

Sì, sì
Penso che abbiate ricevuto una lettera qui
Sembra che provenga da L.A
Parola
Lascia che porti questo qui a Mel
Si sta allenando in questo momento
Ay'yo, Mel. Abbiamo una lettera proprio qui, amico
Un tizio di L.A
Bene, chi è, fammi vedere
Che cosa dice
Ha detto a-bop-dit-bop-fop-a-get-fop-to-the-sit-rip-hope-to-the-real?
Non mi piace quella spazzatura
Neanche io
Riscriviamo questo schifo
Vediamo cosa abbiamo ottenuto qui
American Express, nah, fottuti conti, nah
La vecchia scuola, questo per
Ehi, Mike, amico, hai una lettera qui dal Bronx
Oh, parola
Sì, loro, qualcuno ti ha scritto, amico
Oh, merda
Controllalo
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Aw, amico, non posso crederci
Mi hanno risposto
Aw, merda, amico, Aw, la vecchia scuola, T
Sapevo che sarebbero tornati, sapevo che sarebbero tornati, amico
Vediamo cosa dice questa merda proprio qui
Aww, aspetta un minuto
Caro Double K cosa c'è che non va in te
Abbiamo ricevuto la tua lettera che ci chiede della Old School
Bene, per tua informazione, stiamo andando bene
Ancora fumando la cheeba, ancora bevendo vino
Non riusciamo a ricevere no show che i promotori non chiameranno
Quindi siamo costretti a uscire senza rock e giocare a palla
Sei tu il vero Double K, sei tu, Guy Davis
O quel DJ di Los Angeles che ha detto che ci salverà
Bene per rispondere alla tua domanda
Sì, continuiamo a stupire
Rock, shock e stordisci l'intero blocco
Continua a essere sarcastico, sei un pasticcio
E continua a buttare giù quella spazzatura, abbiamo il tuo indirizzo
Non preoccuparti più, non scrivere, non chiamare
Dobbiamo portarti in tribunale per aver detto: Sì, sì, tutti voi
Per concludere questa lettera, smettila di fare lo stupido
Porta il tuo culo nel Bronx e Love The Old School
Mi stai prendendo in giro?
Questi negri stanno inciampando
Amico, stavo solo cercando di scoprire come facevano
Rock, shock, block e stupisci
E tutto, tutto bene
Amico, vedi, ecco perché quegli sciocchi
Amico, ecco perché nell'88 non vendevano dischi
Amico, aspetta, fanculo
Sto solo cercando di aiutare questi vecchi negri, amico
Sto solo cercando di dare ai negri un po' di splendore e un po' di luce
Fanculo, amico
Inizierò a scrivere vecchi artisti pop o qualche merda, amico
Parola, amico, sai, come Luther Vandross
Apprezzerebbe quella merda, amico
In realtà, penso che organizzerò una festa di Luther