Traduzione del testo della canzone Letter to My Son - People Under The Stairs

Letter to My Son (originale)

Dear son, I wrote this the day you turned ten
A decade on Earth since your birth, my best friend
And as boys become men and you start on your life plan
A couple notes for you as you grow into a gentleman
Chase your wildest dreams, support yourself to a bigger truth
Work hard, stay patient, stay cool but not aloof
Be kind to everyone, you never know what they’re goin' through
Hold the door and greet people even if they’re ignorin' you
'Cause we can make small change
While we work towards a bigger one
So volunteer your time, vote
Stand up and never run
Defend those who need help
Respect and communicate
Celebrate diversity and raise your arms up against hate
Don’t tolerate half-ass
Let your passion propel you
It’s okay to make mistakes but listen what people tell you
Apologize, try to make amends and then move on
Surround yourself with friends
Who always inspire above and beyond
And if they aren’t one
Then you walk away
Let 'em know and if they don’t respect it, that’s okay
Your honor’s forever and heroism’s from day-to-day
And everything you’re doing in the millions of littlest ways
The biggest man is
The humblest man
Find happiness in little things and laugh when you can
Formulate a plan
And then make it your best yet
I always be proud of you, I hope you never forget
That I love you
You know that I love you (Love you)
And I feel dreams come true
You can bet your money, boy
Life is not a game
You know that I love you (Love you)
'Cause I feel dreams come true
Please stay strong, I will look after you
And as for me, I hope that history will be kind
I know I missed a lot of moments as I stayed on my grind
But I want you to know that even though I received a little fame
I’d give it up to go back and never miss a soccer game
The school plays, recitals, no idle hands in our household
But Mommy picked up the slack and for that I’m so thankful
You see a woman can do anything that a man can do
Some cases even better, remember that as you pursue
Love and lust
No always means no
If she’s had too many
Anything she says means no
And on that note I know we rapped about the drink and the smoke
But everything in moderation
Addiction is not a joke
And you got Uncles around that need the bottom of the bottle
Confront your problems head on with the zest and the moral
Buy a suit, buy some tools, learn how to use both
Measure twice, cut once, and never lose sight of hope
Because
You said dreams are funny (Funny)
And life is just the same
You can bet your money, boy
Life is not a game
You know that I love you (Love you)
'Cause I feel dreams come true
Please stay strong, I will look after you

Letter to My Son (traduzione)

Caro figlio, l'ho scritto il giorno in cui hai compiuto dieci anni
A decennio sulla Terra dalla tua nascita, mio migliore amico
E quando i ragazzi diventano uomini e tu inizi il tuo piano di vita
Un paio di appunti per te mentre diventi un gentiluomo
Insegui i tuoi sogni più sfrenati, supporta te stesso verso una verità più grande
Lavora sodo, sii paziente, resta calmo ma non distaccato
Sii gentile con tutti, non sai mai cosa stanno passando
Tieni la porta e saluta le persone anche se ti stanno ignorando
Perché possiamo fare piccoli cambiamenti
Mentre lavoriamo per una più grande
Quindi fai volontariato, vota
Alzati e non correre mai
Difendi chi ha bisogno di aiuto
Rispettare e comunicare
Celebra la diversità e alza le braccia contro l'odio
Non tollerare il mezzo culo
Lascia che la tua passione ti spinga
Va bene commettere errori ma ascolta ciò che le persone ti dicono
Scusati, prova a fare ammenda e poi vai avanti
Circondati di amici
Chi ispira sempre al di sopra e al di là
E se non lo sono
Poi te ne vai
Faglielo sapere e se non lo rispettano, va bene
Il tuo onore è per sempre e l'eroismo è quotidiano
E tutto ciò che stai facendo nei milioni di modi più piccoli
L'uomo più grande è
L'uomo più umile
Trova la felicità nelle piccole cose e ridi quando puoi
Formula un piano
E poi rendilo ancora migliore
Sono sempre orgoglioso di te, spero che tu non lo dimentichi mai
Che io ti amo
Sai che ti amo (ti amo)
E sento che i sogni diventano realtà
Puoi scommettere i tuoi soldi, ragazzo
La vita non è un gioco
Sai che ti amo (ti amo)
Perché sento che i sogni diventano realtà
Per favore, sii forte, mi prenderò cura di te
E per quanto mi riguarda, spero che la storia sia gentile
So che mi sono persi molti momenti mentre sono rimasto sulla mia routine
Ma voglio che tu sappia che anche se ho ricevuto un po' di fama
Ci rinuncerei per tornare indietro e non perdermi mai una partita di calcio
Le recite scolastiche, i recital, niente mani inattive nella nostra famiglia
Ma la mamma ha preso il gioco e per questo sono così grato
Vedi una donna può fare tutto ciò che un uomo può fare
Alcuni casi ancora meglio, ricordalo mentre persegui
Amore e lussuria
No significa sempre no
Se ne ha avute troppe
Tutto quello che dice significa no
E su quella nota, so che abbiamo parlato del drink e del fumo
Ma tutto con moderazione
La dipendenza non è uno scherzo
E hai zii in giro che hanno bisogno del fondo della bottiglia
Affronta i tuoi problemi a testa alta con il gusto e la morale
Acquista un abito, acquista degli strumenti, impara a usarli entrambi
Misura due volte, taglia una volta e non perdere mai di vista la speranza
Perché
Hai detto che i sogni sono divertenti (Divertente)
E la vita è proprio la stessa
Puoi scommettere i tuoi soldi, ragazzo
La vita non è un gioco
Sai che ti amo (ti amo)
Perché sento che i sogni diventano realtà
Per favore, sii forte, mi prenderò cura di te