Traduzione del testo della canzone Los Angeles Daze - People Under The Stairs

Los Angeles Daze (originale)

Check it… People Under The Stairs… Double K…
Thes One…
Putting it down… the way it should be…
For two…
The way it should’ve been…
L.A. style…
We gonna do it…
The West style…
Me and Thes…
Hip-hop…
You… Two, one…
For everybody…
Ask why and we’re be so while…
‘Cause I’m rough and I’m tough…
In a b-boy stance… and I come from L.A. (x2… then scratched together)
Crescent Heights city, yeah, that’s where I’m from
A gang of wild-ass niggas that don’t back down to run
And supposed to perpetrate on bustas that we putting it down
These so-called L.A. fools that ain’t nowhere to be found
I see you throwing up the «W,» but yo, I’m here to trouble you
Of what you listening to-1−3, and that’s 3−1-0, not 3−1-3, so get it right…
Bust it… yo, we makin' dope like Hoover and Pico, move slow
Be polite and everything’ll be alright, despite what other niggas say
Yo, this where it at, them other West Coast faggots, yo, where they at?
Word to MC Ren, I showed them people that you wack
Peace to the real crews defacing walls on backstreets
In the city of set, porch, halls, and swap meets
From the school of hard knocks, the generation passed down
Kaiser Permanente, yo, that’s where I was found
In the middle of the funk era, 'fros and dashikis
Pops was putting it down, chilling at the speakeasy
Now I’m posting at Unity with the b-boy stance (word!)
Take a glance and keep walking, yo, you know who it is
I’m from the motherfucking hardest-working group in show biz
If your shit ain’t humping right, don’t even bring it this way
You get booed off the stage, leaving town the next day
Telling your boys, «It is aight, better luck next time
The only thing that was cool: the weed, women, and sunshine»
Forgot to look under the stairs, yo, much more to boast about
Trying to diss and get that ass knocked out
Thes born in South America, moved to South Bay
Run with a crew from Mid-City, that’s where I stay
I’m from L.A., always have been, and always will be capitol
The sprawled up piece stands out like palm trees
Next to pine trees, blowing in the Santa Ana breeze
My DJ’s got fame, underground Rick Dees
I am MC, so bring in funk in five minutes
I jam like the 110 in the ‘84 Olympics
Keep the rhyme moving like the Unity location
Rap has been my vocation
Since before the Japanese owned the radio station
That’s why they Fired Jay Thomas
I keep it fattened like the llama, yo, I promise
Never stop, never change, like the price at Dodger Stadium
I blow up, rock free shows at the Palladium
Afterwards, the crew I’m taking ‘em to Tommy’s Burgers
Gotta be for every Los Angelino Murder
A rhyme for every burglar, Thes a well-worder
It comes together in a freeway like East LA merger
That means you’ll get no pay, but I urge you
Keep ya eye on L.A. like Chuck Henry, word
You heard of someone better?
Send ‘em our way
He get done the L.A. Way, the drive-by way…
‘Cause I’m rough and I’m tough…
In a b-boy stance… and I come from L.A. (all scratched together)
Check it… everyone in my town think they got flows
Thes serve more wack MCs than waitresses at Roscoe’s
You know me, at the graveyard shift, gettin spliffed
We can take it downtown like Figueroa and 5th
And after that, I’m heading up to El Cholo for some dinner
Bustin' through the inner-city underground like the red line
Thinner than the line at car wash in El Niño
That’s you son, see no time in this locale
Underground, down, talking ‘bout, «Yo, I’m keepin it real!»
I’m coming with the Walkman and tapes, not steel
Not a .22, .45, but a 9, Double O, 6
Put it on your letter to the better, lick a stamp, send it
And mail a letter to Thes, L.A. legend like Fernando Valenzuela
Yes, he never ran in a battle, yes
He be smoking beedis, watching the sun set from Sunset
Ay-yo, we got rappers walking around, shook like earthquakes
Blame it on San Andreas, it was a fault you had to wait
To grab the steel, how you feel?
Ain’t even got skills to represent
The City of Angels, my whole team is heaven sent
Getting shit accomplished, yo, check the way we rock this
Like the Raiders in ‘88, fool, you can’t stop us
Like gang-banging, this shit’ll be banging for centuries
Imperial groups spreading like bank robberies
Over the Southland, we put the funk in your trunk
To bump hard, like 808s, sorry you had to wait
But we was digging in the crates, no fear, it’s here
Shady like MacArthur Park, don’t get caught after dark
Might never come back, see, sometimes it’s like that
Some niggas carry a gat, some niggas use their head
But the smartest of the smartest’ll still come out dead
It’s true it ain’t where you’re from, it’s where you’re at
But you’ll still get caught up wearing the wrong colored-hat
And on that note, everybody shut the fuck up and kick it
Spliffted, whatever you do, make sure you don’t miss it
‘Cause we coming like the end, yo, it’s just about wax
So watch out, we bringing bad luck like Wilshire and Fairfax
And it’s just like that, so check it out…
‘Cause I’m rough and I’m tough…
In a b-boy stance… and I come from L.A. (all scratched together)
«Fred, where you from?»
«L.A.»
«Uh oh, uh oh!
Uh oh!
Ask him where he started from…»
California… (repeats)

(traduzione)

Dai un'occhiata... Persone sotto le scale... Double K...
Questi uno...
Mettendolo giù... come dovrebbe essere...
Per due…
Come avrebbe dovuto essere...
stile LA...
Lo faremo...
Lo stile occidentale...
Io e loro...
hip-hop…
Tu... Due, uno...
Per tutti…
Chiedi perché e saremo così mentre...
Perché sono duro e sono duro...
In una posizione da b-boy... e io vengo da Los Angeles (x2... poi graffiato insieme)
Città di Crescent Heights, sì, è da lì che vengo
Una banda di negri selvaggi che non si tirano indietro per correre
E dovrebbe perpetrare su buste che lo stiamo mettendo giù
Questi cosiddetti sciocchi di Los Angeles che non si trovano da nessuna parte
Ti vedo vomitare la "W", ma io sono qui per darti fastidio
Di ciò che ascolti-1-3, e questo è 3-1-0, non 3-1-3, quindi prendilo bene...
Rompilo... yo, facciamo roba come Hoover e Pico, ci muoviamo lentamente
Sii educato e tutto andrà bene, nonostante quello che dicono gli altri negri
Yo, ecco dove sono, quegli altri finocchi della costa occidentale, ehi, dove sono?
Parola a MC Ren, ho mostrato loro che sei un pazzo
Pace alle vere squadre che deturpano i muri nelle strade secondarie
Nella città di set, portico, corridoi e incontri di scambio
Dalla scuola dei duri colpi, la generazione si è tramandata
Kaiser Permanente, yo, è lì che sono stato trovato
Nel mezzo dell'era funk, "fros e dashiki".
Pops lo stava mettendo giù, rilassandosi allo speakeasy
Ora sto postando su Unity con la posizione b-boy (parola!)
Dai un'occhiata e continua a camminare, sai chi è
Vengo dal fottuto gruppo di lavoro più duro nel mondo dello spettacolo
Se la tua merda non va bene, non portarla nemmeno in questo modo
Vieni fischiato fuori dal palco, lasciando la città il giorno successivo
Dire ai tuoi ragazzi: «Va bene, migliore fortuna la prossima volta
L'unica cosa bella: l'erba, le donne e il sole»
Ho dimenticato di guardare sotto le scale, yo, molto altro di cui vantarsi
Cercando di dissare e far fuori quel culo
Nati in Sud America, si sono trasferiti a South Bay
Corri con una squadra di Mid-City, ecco dove resto
Vengo da Los Angeles, lo sono sempre stato e sarò sempre il capitale
Il pezzo disteso si distingue come le palme
Accanto a pini, soffiando nella brezza di Santa Ana
Il mio DJ ha fama, Rick Dees underground
Sono MC, quindi porta il funk tra cinque minuti
Mi sono inceppato come i 110 alle Olimpiadi dell'84
Mantieni la rima in movimento come la posizione di Unity
Il rap è stata la mia vocazione
Da prima che i giapponesi possedessero la stazione radio
Ecco perché hanno licenziato Jay Thomas
Lo tengo ingrassato come il lama, yo, lo prometto
Non fermarti mai, non cambiare mai, come il prezzo del Dodger Stadium
Faccio saltare in aria, rock free show al Palladium
Successivamente, la troupe li porto da Tommy's Burgers
Devo essere per ogni omicidio di Los Angelino
Una rima per ogni ladro, Thes a ben worder
Si riunisce in un'autostrada come la fusione di East Los Angeles
Ciò significa che non riceverai alcun compenso, ma ti esorto
Tieni d'occhio Los Angeles come Chuck Henry, parola
Hai sentito di qualcuno migliore?
Mandali a modo nostro
Ha fatto il modo di Los Angeles, il modo drive-by...
Perché sono duro e sono duro...
In una posizione da b-boy... e io vengo da Los Angeles (tutti graffiati insieme)
Controllalo... tutti nella mia città pensano di aver ricevuto flussi
Servono più MC stravaganti delle cameriere da Roscoe's
Mi conosci, al turno del cimitero, mi sono spacciato
Possiamo portarlo in centro come Figueroa e 5th
E dopo, mi dirigo a El Cholo per una cena
Attraversando la metropolitana del centro città come la linea rossa
Più sottile della linea dell'autolavaggio a El Niño
Sei tu figlio, non vedo l'ora in questa località
Sottoterra, giù, parlando di "Yo, lo tengo reale!"
Vengo con il walkman e i nastri, non con l'acciaio
Non un .22, .45, ma un 9, Double O, 6
Mettilo sulla tua lettera al meglio, lecca un francobollo, invialo
E spedisci una lettera a Thes, leggenda di Los Angeles come Fernando Valenzuela
Sì, non ha mai partecipato a una battaglia, sì
Stava fumando beedis, guardando il tramonto dal tramonto
Ay-yo, abbiamo rapper in giro, tremavano come terremoti
Dai la colpa a San Andreas, è stata una colpa che hai dovuto aspettare
Per afferrare l'acciaio, come ti senti?
Non ho nemmeno le capacità da rappresentare
La città degli angeli, tutta la mia squadra è mandata dal paradiso
Avere successo, yo, controlla il modo in cui lo scuotiamo
Come i Raiders nell'88, sciocco, non puoi fermarci
Come il gangbang, questa merda durerà per secoli
I gruppi imperiali si diffondono come rapine in banca
Sul Southland, ti mettiamo il funk nel bagagliaio
Per urtare forte, come gli 808, mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare
Ma stavamo scavando nelle casse, niente paura, è qui
Ombroso come MacArthur Park, non farti beccare dopo il tramonto
Potrebbe non tornare mai più, vedi, a volte è così
Alcuni negri portano un gat, alcuni negri usano la testa
Ma il più intelligente dei più intelligenti uscirà comunque morto
È vero che non è da dove vieni, è dove sei
Ma rimarrai comunque coinvolto indossando il cappello del colore sbagliato
E su quella nota, tutti chiudi quella cazzo di bocca e calcia
Spliffted, qualunque cosa tu faccia, assicurati di non perderla
Perché stiamo arrivando come la fine, yo, si tratta solo di cera
Quindi attenzione, portiamo sfortuna come Wilshire e Fairfax
Ed è proprio così, quindi dai un'occhiata ...
Perché sono duro e sono duro...
In una posizione da b-boy... e io vengo da Los Angeles (tutti graffiati insieme)
«Fred, da dove vieni?»
"LA."
«Uh oh, uh oh!
Uh Oh!
Chiedigli da dove inizia...»
California... (si ripete)