Traduzione del testo della canzone Wannabes - People Under The Stairs

Wannabes (originale)

A wise man will only be useful as a man
He will not submit to be clay or stop a hole to keep the wind away
A hundred percent me, capital B-Boy, the child is the father of the man
Taking pictures with my family, the b-boy stance in '84
Grew up cross-threading hip-hop and Peruvian folklore
Therefore, my indifference to pop stems from the fact
The plan to make a difference in hip-hop as an art, not as income
No I didn’t come into this shit in '93 like a wannab
Repressed buyr, high addresses to the liar
That’s claiming he did this and that, cat used to diss rap back in '86
Now he wanna mix, make beats, et cetera
It’s better to watch and try and prove, it down and read thoughts
Can tell what wannabes are, just everything they’re not
Noun, pronoun, now verb, the clown’s hard to prove
Reserved, no action got served, my faction that’s a fraction
Of my nation, in fact, when I face them, the ice chips
I shadow-battle to free give, it’s natural to me
Never respect blatant wannabes that follow a model
Like kid could mention us to make MC like Michael McDonald
Now grab the bottle, drink away the fact that you’ll always be wack
I got no time for fakin' jacks, 'cause mother got fake jacks are just the…
Are you… you wannabe?
(x2)
Check it out, y’all… yo…
My shit’s 1−5-8−0 proof, the realness bringing the truth to light
Ready to fight for my peeps, man, fuck your color lines
Fool, let’s take it to the street, radio stations giving a fuck
About you, me, or anybody else that ain’t posted on TV
Monday nights, you be in the house getting dumb
While my bitches on the street, making civilians run
Panicked, couldn’t stand the way we flipped the script
I know you like the way I got my johnson on your lip
You nickel-dick biter, exciter of the next
Don’t wanna come original, just known as a wack individual
Stay in your cipher, dude, I’ll stay inside mine
It ain’t enough time for getting 'bout it in rhymes
If you doubted it, I’m 'bout it on the dee-lo, chump
I only let my kids know, never put it in the flow
That’s where y’all fucked up, putting that shit on the waves
Representing Unity, get the shit out my way
Yo, who in the motherfuck handed you the mic
You came to the club with intentions of rocking it all night
But we scheduled other plans, I’m sorry my man
Just can’t take it when niggas like yourself get on the mic and fake it
Been having too long like the (?) first song
When they asked you to rap, you shoulda told 'em you’re wrong
Everybody wants to be somebody else
A wannabe who’s running from the reality of theirself
The national health, I guess, this is symptomatic
Effect of industry, capitalism, and democratic illusions
Take a state like Cali, white kids listen to Death Row
And do drive-bys in Simi Valley
Bump the niggas shit, I guess, it used to be on trial
Went from commentary to a way to glorify the industry
Be saying «nigga» cool, and making believe
That you love the poverty and don’t ever want to leave
You wannabe honestly, honestly, the country wants it this way
You wannabe intelligent, now that would cause some dismay
For he wannabe (?), a player’s called a player
She wannabe loved, the famous wannabe the mayor
The mayor’s son bought a gun, he wannabe a gangsta
Shanked him in the alley in the dumpster by the bank
'Cause a wannabe’s an anomaly for nothing (damn!)
I don’t wannabe a b-boy because I am
'98, y’all, People Under The Stairs
Are you… you wannabe?
(x2)
Let’s peep out these hoes, man…
The real MCs…
Now, look at you, fake lady… wannabe
But never gonna be 'cause you ain’t got the quality
It ain’t like I’m too good for you, more like you’re too legit to quit
Got a job slanging ass-to-mouth and the tits
Not even for a fee, dumb bitch, you buggin'
Every other minute, it’s another nigga you hugging
I’m buggin'?
You need to check your resumé and get it right
From the left, all you see is mean mugs all night
'Cause we ain’t going for it, I see your gameplan, bitch
You wanna be like her, instead your one big glitch
I remember high school, you turned your homework in on time
Now you fucking every dude to say their bus pass rhymes
But I dropped mad dimes and exposed the fake
At five o' clock, it’s Ricki Lake then you off to the breaks
To catch another, smoke a little herb, drink a little liquor
You and your girls competing who can get their next quicker
Wannabes, wannabes, they all in types
Backpacks, baggy pants, «hey, man, you got a pipe?»
Wannabes, wannabes, they all over the place
You can spot 'em anywhere just by the look on their face
Wannabes, wannabes, honestly, they’re confused
Thousand-dollar jumpsuits, snakeskin shoes
Wannabes, wannabes, got no memories
You weren’t down back then, you’re not down with me
… in '98… in '93… in '83… or in '77
You’s a wanna-wannabe, a wannabe… you won’t slam… you wannabe… you wannabe… you
try and make jams…
You won’t slam…
Wannabes… wannabes on their knees, lickin' crazy butt…

(traduzione)

Un uomo saggio sarà utile solo come uomo
Non si sottometterà per essere argilla né fermerà una buca per tenere lontano il vento
Al cento per cento io, B-Boy maiuscolo, il bambino è il padre dell'uomo
Fotografare con la mia famiglia, la posizione da b-boy nell'84
Sono cresciuto incrociando hip-hop e folklore peruviano
Pertanto, la mia indifferenza per il pop deriva dal fatto
Il piano per fare la differenza nell'hip-hop come arte, non come reddito
No, non sono entrato in questa merda nel '93 come un aspirante
Acquirente represso, indirizzi alti al bugiardo
Questo afferma che ha fatto questo e quello, il gatto era solito dissare il rap nell'86
Ora vuole mescolare, fare ritmi, eccetera
È meglio guardare e provare a dimostrare, leggere e leggere i pensieri
Può dire cosa sono gli aspiranti, proprio tutto ciò che non sono
Sostantivo, pronome, ora verbo, il clown è difficile da dimostrare
Riservato, nessuna azione è stata servita, la mia fazione è una frazione
Della mia nazione, infatti, quando li affronto, i cubetti di ghiaccio
Combatto con l'ombra per dare gratuitamente, per me è naturale
Non rispettare mai gli aspiranti sfacciati che seguono un modello
Come se un bambino potesse menzionarci per fare MC come Michael McDonald
Ora prendi la bottiglia, bevi il fatto che sarai sempre un pazzo
Non ho tempo per le prese finte, perché mia madre ha le prese finte sono solo il...
Sei... vuoi diventare?
(x2)
Dai un'occhiata, tutti voi... yo...
La mia merda è una prova 1-5-8-0, la realtà che porta la verità alla luce
Pronto a combattere per i miei occhi, amico, fanculo le tue linee di colore
Sciocco, portiamolo in strada, le stazioni radio se ne fregano
Su di te, su di me o su chiunque altro non sia stato pubblicato in TV
Il lunedì sera, sei in casa a diventare stupido
Mentre le mie puttane per strada fanno correre i civili
In preda al panico, non sopportavo il modo in cui abbiamo capovolto la sceneggiatura
So che ti piace il modo in cui ho il mio johnson sul labbro
Tu mordicchi di nichel, eccitatore del prossimo
Non voglio diventare originale, noto solo come un individuo strambo
Rimani nella tua cifra, amico, io rimarrò nella mia
Non è abbastanza tempo per parlarne in rima
Se ne hai dubitato, ne sto usufruendo sul dee-lo, idiota
Faccio solo sapere ai miei figli, non lo metto mai nel flusso
È lì che avete fatto una cazzata, mettendo quella merda sulle onde
In rappresentanza di Unity, togli la merda a modo mio
Yo, che nel cazzo di puttana ti ha consegnato il microfono
Sei venuto al club con l'intenzione di farlo ballare per tutta la notte
Ma abbiamo programmato altri piani, mi dispiace mio uomo
Non riesco a sopportarlo quando i negri come te salgono al microfono e fingono
È passato troppo tempo come la (?) prima canzone
Quando ti hanno chiesto di rappare, avresti dovuto dirgli che ti sbagli
Tutti vogliono essere qualcun altro
Un aspirante che sta scappando dalla realtà di se stesso
La salute nazionale, suppongo, sia sintomatica
Effetto dell'industria, del capitalismo e delle illusioni democratiche
Prendi uno stato come Cali, i bambini bianchi ascoltano il braccio della morte
E fai passeggiate nella Simi Valley
Bump la merda dei negri, suppongo, una volta era sotto processo
È passato dal commento a un modo per glorificare il settore
Dire "negro" alla moda e far credere
Che ami la povertà e non vuoi mai andartene
Vuoi essere onestamente, onestamente, il paese lo vuole in questo modo
Vuoi essere intelligente, ora ciò causerebbe un po' di sgomento
Per colui che desidera (?), un giocatore viene chiamato giocatore
Vuole essere amata, il famoso aspirante sindaco
Il figlio del sindaco ha comprato una pistola, vuole diventare un gangsta
L'ha sbattuto nel vicolo del cassonetto vicino alla banca
Perché un aspirante è un'anomalia per niente (dannazione!)
Non voglio essere un b-boy perché lo sono
'98, tutti voi, gente sotto le scale
Sei... vuoi diventare?
(x2)
Diamo un'occhiata a queste troie, amico...
I veri MC...
Ora, guardati, falsa signora... aspirante
Ma non lo sarà mai perché non hai la qualità
Non è come se fossi troppo bravo per te, più come se fossi troppo legittimo per smettere
Ho un lavoro come gergo culo-a-bocca e le tette
Nemmeno a pagamento, stupida puttana, stai infastidendo
Ogni altro minuto, è un altro negro che abbracci
Sto infastidendo?
Devi controllare il tuo curriculum e farlo bene
Da sinistra, tutto ciò che vedi sono tazze cattive per tutta la notte
Perché non ce la faremo, vedo il tuo piano di gioco, cagna
Vuoi essere come lei, invece il tuo unico grande inconveniente
Ricordo che al liceo hai consegnato i compiti in orario
Ora fotti tutti i tipi per dire le loro rime sugli abbonamenti dell'autobus
Ma ho perso le monetine pazze e ho smascherato il falso
Alle cinque in punto, è Ricki Lake, poi vai alle pause
Per prenderne un altro, fuma un'erba, bevi un po' di liquore
Tu e le tue ragazze in competizione chi può ottenere il loro prossimo più velocemente
Aspiranti, aspiranti, tutti in tipi
Zaini, pantaloni larghi, «ehi, amico, hai una pipa?»
Aspiranti, aspiranti, sono dappertutto
Puoi individuarli ovunque solo dall'aspetto del loro viso
Aspiranti, aspiranti, onestamente, sono confusi
Tute da mille dollari, scarpe di pelle di serpente
Aspiranti, aspiranti, non hanno ricordi
Non eri giù allora, non sei giù con me
... nel '98... nel '93... nell'83... o nel '77
Sei un aspirante aspirante, un aspirante... non sbatterai... vuoi essere... vuoi essere... tu
prova a fare le marmellate...
Non sbatterai...
Aspiranti... aspiranti in ginocchio, a leccare il culo da pazzi...